Kuda Gierman. Jarosław Modzelewski, Marek Sobczyk

24
Blut und Teppichperiode, 2020, 200x200 cm, tempera jajowa
na p∏ótnie
— Inspiracjà obrazu sta∏ si´ koƒcowy kadr z filmu Michaela Hanekego.
Bohater, nie mogàc zap∏aciç na stacji za benzyn´ (popsuty
bankomat, a w banku przedÊwiàteczna kolejka), zabija na oÊlep
kilka osób w banku i pope∏nia samobójstwo. Na puszystà wyk∏adzin´
powoli wyp∏ywa ciemna krew. Przypomnia∏o mi si´ okreÊlenie
Blut und Boden, Krew i Ziemia, teoria niemieckiego narodowego
romantyzmu. Cia∏o samobójcy zasila krwià bankowy dywan.
Podejmuj´ prób´ u˝ycia w tle obrazu nowego dla mnie pigmentu –
zieleni ˝elazowej.
Powtórzony kadr [Ziemie Dwa Razy Odzyskane]
Film. Tak jak w filmie, mamy do czynienia z grà ruchomych obrazów,
to znaczy nieruchome obrazy tworzà iluzj´ ruchu. Co do
powtórzenia g∏ównego motywu obrazu, postaci le˝àcej na dywanie
z d∏ugim w∏osiem, dywanie ewidentnie kojarzàcym si´ z trawà,
w który w tej chwili wsiàka krew z ka∏u˝y wyciekajàcej z g∏owy
le˝àcej martwej postaci. W prawej dolnej cz´Êci g∏ówny obraz
ulega zmniejszeniu do jednej czwartej, pod kompozycjà powtarzajà
si´ cztery razy napisy: [Zweimal wiedererlangter Boden],
powtórzony dwa razy du˝y bia∏y napis, jak gdyby nale˝àcy czy
odniesiony do du˝ej le˝àcej postaci, i dwa razy powtórzony
mniejszy czarny napis, odniesiony, nale˝àcy do zmniejszonego
powtórzenia sceny; martwe postacie le˝à na dywanach, w które
wsiàka krew.
Blut und Teppichperiode, 2020, 200x200 cm, egg tempera
on canvas
— The picture was inspired by the final frame from a film by Michael
Haneke. Unable to pay for gas at the station (because of a broken
ATM and a pre-holiday queue in the bank), the main character
kills several people in the bank at random and commits suicide.
Dark blood slowly flows onto the fluffy carpet. I remembered the
term Blut und Boden, Earth and Blood, the theory of German
national romanticism. The dead man's body feeds the bank carpet
with blood. I am trying to use a new pigment – iron green –
to paint the background of the painting.
Repeated frame [Territories Recovered Twice]
Film. Just like in the film, we are dealing with a game of moving
images, that means still images creating the illusion of movement.
As for the repetition of the main element of the image, the figure
lying on the deep-pile carpet, the carpet obviously resembling
grass, which right now is soaking with blood leaking from the
head of the dead body. The lower right part of the main image
is reduced to a quarter, there are four repeated subtitles under the
composition: [Zweimal wiedererlangter Boden], a large white
inscription repeated twice as if belonging or making a reference
to the large lying body, and a smaller black inscription repeated
twice, referring to, belonging to the reduced repetition of the
scene; dead bodies lying on the carpets soaking with blood.