Kuda Gierman. Jarosław Modzelewski, Marek Sobczyk

Gruppa chce sprzedaç k∏y, 2020, 180x230 cm, tempera
jajowa na p∏ótnie
Z krwi i koÊci. Sprzedawanie koÊci s∏oniowej dla faktorii
Hagenbecka, dla której pracowali, ∏owiàc zwierz´ta, tata Tomka
Wilmowskiego z kapitanem Smugà; sprzedawanie Hagenbeckowi
tego, co wartoÊciowe. Grupa m´˝czyzn, która przynios∏a k∏y s∏oniowe,
gdy si´ lepiej przyjrzeç, mo˝e byç wzi´ta za Grupp´;
koledzy, którzy przyszli sprzedaç do faktorii to, co majà najlepszego.
Ostatecznie Kompania wykorzysta nieska˝enie czystà etnicznoÊç
Gruppy dla pokazu tak zwanych ludzi ZOO, ludzi naturalnych
(w odró˝nieniu od kulturalnych*), pochodzàcych z nieska˝onych
cywilizacyjnie rejonów, skazanych na ochron´ w rezerwacie lub
wymarcie w momencie kontaktu z rozwini´tà cywilizacjà.
* Na przyk∏ad tak kulturalnych, ˝e znajàcych trzy kolory podstawowe.
— Gruppa chce sprzedaç k∏y…
wobec skomplikowanego rysunku grupy m´˝czyzn z k∏ami s∏oni
trudno by∏o podjàç malarskà decyzj´. Wydostawaç z wyobraêni
afrykaƒskà wiosk´ pod baobabem? Upa∏, kurz i szum niezrozumia-
∏ego j´zyka? „W pustyni i w puszczy”: Kali zabraç krowa – dobrze,
Gruppa sprzedaç k∏y – êle. Gruppa malowaç polskie noje wilde –
êle, nie rzeêbiç w Zag∏adzie – êle; oj, ta Gruppa, wszystko êle!
Rysunek zosta∏ apodyktycznie potraktowany trzema kolorami
moralnego niepokoju.
Gruppa Wants to Sell Tusks, 2020, 180x230 cm, egg
tempera on canvas
From flesh and blood. Selling ivory to Hagenbeck's factory, the
one that Tomek Wilmowski's dad together with Captain Smuga
worked for by hunting animals; selling what is valuable to Hagenbeck.
When you take a closer look, the group of men who brought
the ivory tusks can be taken as Gruppa – friends who came to the
factory to sell their best products. The Company will eventually use
Gruppa's pure ethnicity to showcase the so-called ZOO people,
the natural people (as opposed to the cultured people*), coming
from regions unspoiled by civilisation, protected in a reserve or dying
out upon coming into contact with a developed civilisation.
* They are so cultured that they can use, for example, three primary
colours.
— Gruppa wants to sell tusks...
27
it was difficult to make an artistic choice when facing the complicated
drawing of a group of men with elephant tusks. Should the
African village under the baobab tree be ever released from our
imagination? The heat, dust and noise of an incomprehensible
language? 'In Desert and Wilderness': Kali to take a cow – good,
Gruppa to sell tusks – bad. Gruppa to paint Polish Neue Wilde –
wrong, not to carve in the Holocaust – wrong, oh Gruppa, everything
is wrong! The drawing got overbearingly treated with three
colours of moral anxiety.
Cztery kolory [Zajàc — Wyt∏umaczyç malarstwo —
Beuys — Kobieta w Berlinie], 2020, 200x200 cm, tempera
jajowa na p∏ótnie
Four Colours [Hare — Explaining painting — Beuys —
Woman in Berlin], 2020, 200x200 cm, egg tempera on canvas