Glossary of Nautical Terms: English ? Spanish - Auxiliary Interpreter ...

More documents

Recommendations

Info

escora heel escora list escota sheet escotilla hatch escotilla de acceso deck scuttle escotilla del tambucho companionway hatch escotilla deslizante sliding hatch eslinga sling eslora en la linea de flotacion waterline length eslora total length overall (LOA) espejo de popa transom espejo de señalización emergency signal mirror espí (simétrico/asimétrico) spinnaker (symmetric/ asymmetric) espía tripping line esprín spring line esprín de remolque tow strap estaca piling estacha hawser estay stay estay de proa forestay estela wake estela de la hélice (turbulencia) prop wash estiba stowage estribor starboard estufa (con suspensión universal) stove (gimbaled) evacuación médica (MEDEVAC) medical evacuation (MEDEVAC) eyector eductor 50
fachear y marear en viento back and fill factor de cobertura (SAR) coverage factor (C) factor de enfriamiento del viento wind-chill factor falcaceadura whipping faro lighthouse faro de iluminación del helicóptero night sun fases de nivel de emergencia SAR SAR emergency phases fatiga fatigue fetch fetch fibra de vidrio fiberglass filar/dar linea pay out (a line) filo del viento eye <strong>of</strong> the wind filo del viento wind’s eye filtro del motor engine filter flotabilidad buoyancy fondeadero anchorage area fondo marino seabed foque jib forma/carpeta del incidente SAR SAR incident form/folder francobordo freeboard frecuencia de las olas wave frequency frecuencia de radio radio frequency freno de botavara (cabo) preventer ( line) frente front (meteo.) frente cálido warm front frente frío cold front fuera de borda outboard fuera de fase out <strong>of</strong> step fuerte y claro loud and clear” fuerzas ambientales environmental forces fuerzas dinámicas dynamic forces fuerzas estáticas static forces 51 F
Page 1 and 2: Glossary of Nautical Terms: English
Page 3 and 4: Index Glossary of Nautical Terms: E
Page 5 and 6: ack and fill fachear y marear en vi
Page 7 and 8: cabin cabina call sign signo de lla
Page 9 and 10: damage control control de daños da
Page 11 and 12: ease lascar ebb marea de reflujo eb
Page 13 and 14: free communication with the sea emb
Page 15 and 16: half hitch cote halyard driza hand
Page 17 and 18: jackline nervio Jacob’s ladder es
Page 19 and 20: landmark punto de referencia en tie
Page 21 and 22: magnetic compass compás magnético
Page 23 and 24: oars remos occulting light luz ocul
Page 25 and 26: propeller stuffing box (stern gland
Page 27 and 28: RADAR RADAR radar beacon (RACON) re
Page 29 and 30: safe water marks (fairways, midchan
Page 31 and 32: square daymarks marcas diurnas cuad
Page 33 and 34: tachometer taquímetro tack bordada
Page 35 and 36: U.S. Aids to Navigation System Sist
Page 37 and 38: 37 W waist and/or tag lines amarras
Page 39 and 40: yaw dar guiñadas yawl yola 39 Y
Page 41 and 42: altoparlante loud hailer altura de
Page 43 and 44: ajío shoal bajo cubierta below bal
Page 45 and 46: cabecear pitch cabeza del cilindro
Page 47 and 48: contra de la botavara (rígido) boo
Page 49: efecto Venturi Venturi effect eje s
Page 53 and 54: hacer capilla broach hacer estanco
Page 55 and 56: jarcia de labor running rigging jar
Page 57 and 58: lámpara estroboscópica (luz inter
Page 59 and 60: mamparo bulkhead manga beam manguer
Page 61 and 62: nadador de rescate (SAR) surface sw
Page 63 and 64: pairar, fachear heave to palanca de
Page 65 and 66: queche ketch quiebro chine quilla k
Page 67 and 68: uido noise rumbo course rumbo headi
Page 69 and 70: Sistema de EEUU de Señalización M
Page 71 and 72: Unidad de Búsqueda y Rescate (SRU)
Page 73 and 74: yola yawl yugo (en el extremo del c

Glossary of Nautical Terms: English ? Spanish - Auxiliary Interpreter ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?