Nova Express - Isla ternura

Expreso Nova William Burroughs
plata me estallaron en la cabeza — Caminé hacia las calles de Madrid y gané una
polla de fútbol — Sentí clara y trivial la muerte latina cuando la luz del sol iluminó
a Paco junto al tablero con el número de goles y él dijo: "¿Qué tal Enrique?" 1
Y fui a ver a mi amigo que estaba tomando medicina y otra vez no tenía
dinero para darme y lo único que quería hacer era tomar más medicina y él se
quedó allí esperando que me fuera para poder tomarla después de decir que no
tomaría más de modo que dije: "William no me hagas caso." Y esa noche encontré
a un cubano en el Mar Chica que me dijo que podía trabajar en su orquesta — Al
día siguiente dije adiós a William y no había nadie allí que escuchara y yo podía oír
cómo buscaba su medicina y sus agujas en el momento en que cerré la puerta —
Cuando vi el cuchillo me di cuenta de que Meeester William era la muerte
disfrazada de cualquier cosa — Pues vi al Hombre Invisible en un cuarto de hotel y
en alguna parte traté de clavarle un cuchillo y él dijo: "Si me matas esta jaula
reventará como las costuras de un calzoncillo podrido" — Y vi un cangrejo
monstruoso con pinzas ardientes en la ventana y Meeester William tomó un poco
de su medicina blanca y vomitó en la letrina y escapamos a Grecia con un
muchacho de mi edad que llamaba sin cesar Meeester William "El Norteamericano
Estúpido" — Y Meeester William se parecía a un hipnotizador que vi una vez en
Tetuán y dijo: "Tengo un truco para acabar con El Cangrejo pero es muy técnico"
— Y no podíamos leer qué era lo que escribía en láminas transparentes — En París
me mostró al Hombre que pinta cuadros en esas láminas como de aire — Y El
Hombre Invisible dijo: "Esas láminas incoloras son la materia de que está hecha la
carne — Se vuelve carne cuando tienen color y escritura — Es decir Palabra e
Imagen y escriben el mensaje que es cada uno de ustedes sobre las láminas
incoloras y determinan toda carne."
Y yo dije: "William, tú eres loco."
No Good — No Bueno
Tantos años — aquella imagen — levantado e inyectado en el enfermo
amanecer — No me hagas caso 1 — Y tocó una vez más así — olor a polvo — Las
lágrimas se amontonaron — En México volvió a tocar píldoras de codeína
pulverizadas en el frío aire primaveral — Quemaduras de cigarrillo en la vasta
Policía Cosa — Imposible dar otra noticia que la identidad de viento diluyéndose —
esfumándose —”Mr. Martin" no podía alcanzarlo eso es todo — Cuchillo para el
pan en el corazón — La sombra apagó las luces y cortó el agua — Nos
entrecruzamos en muros vacíos — Miramos en todas partes — No good — No
bueno — Cayendo en la oscura puerta rebelde — Mano Muerta estirando el cero —
Cinco veces de polvo lo conseguimos todos los vivos y los muertos — Una forma
joven fue a Madrid — Demerol a la luz de las velas — Mano de Viento — El
Ultimo Electricista golpes en el vidrio de la ventana — Llegada de inmigrantes —
Veneno de sol muerto desapareció y envió periódicos — Ferry-boats que se
entrecruzan con flautas de Ramadán — Murmullo muerto en el espacio perro —
quemaduras de cigarrillos en la oscuridad — no más información que el frío
cementerio primaveral — El Marinero empeoró en corredores de ese hospital — La
Policía Cosa tiene todos los informes del Cuarto del Directorio eso es todo —
Cuchillo para el pan en el corazón proclama el desastre
________________________________________________________
1 En español en el original, como el resto de las palabras en bastardilla en esta parte. (N. del T.)
— El se sienta sobre "Mister Martin" — Imposible llegar hasta la carne en Niño
perdido — Largo tiempo entre flautas de Ramadán — No me hagas caso
deslizándose entre la luz y la sombra —
15