Nova Express - Isla ternura

Expreso Nova William Burroughs
Lavadero Chino
Cuando el joven Sutherland me pidió que le consiguiera trabajo en la Policía de
Nova, le respondí en broma: "Tráeme a Winkhorst, técnico y químico de la
Compañía Farmacéutica Lázaro y discutiremos la cosa."
"¿Este Winkhorst es un delincuente de Nova?"
"No sólo un sargento técnico a quien queremos interrogar."
Desde luego yo pensaba que él no conocía los métodos para traer a esa gente
e interrogarla — Es una operación muy precisa — Primero enviamos a una serie de
agentes — (casi siempre disfrazados de periodistas) — para localizar a Winkhorst
y exponerlo a una batería de unidades de estímulo — Los agentes de contacto
hablan y registran en todos los niveles la respuesta a las unidades de palabra
mientras un fotógrafo toma fotos — Este material es enviado al Departamento de
Arte — Los escritores escriben "Winkhorst", los pintores pintan "Winkhorst", un
actor se convierte en "Winkhorst" responde a todas nuestras preguntas — Ya
habíamos iniciado el procesamiento de Winkhorst —
Pocos días después llamaron a mi puerta — El joven Sutherland estaba ante el
umbral y junto a él un hombre con el cuello del abrigo subido de manera que sólo
se le veían los ojos llameantes de furia — Advertí que las mangas del abrigo
estaban vacías —
"Le he puesto un chaleco de fuerza" dijo Sutherland empujando al hombre en
mi cuarto —”Este es Winkhorst."
Vi que el cuello del abrigo estaba subido para ocultar una mordaza —”Pero no
me has entendido — No en este nivel — Lo que quise decir —”
"Usted me dijo que le trajera a Winkhorst, ¿no es cierto?"
Yo pensaba rápido: "Está bien — Quítale la mordaza y el chaleco de fuerza."
"Pero se pondrá a gritar y habrá problemas."
"No, no gritará."
Cuando le quitó el chaleco de fuerza, recordé un viejo sueño-imagen — Este
proceso se denomina sueño retroactivo — Cumplido con precisión y autoridad
llega a ser un hecho concreto — Si Winkhorst empezaba a gritar nadie lo oiría —
El reverso del espejo del mundo infiltrándose en mi pasado — Muro de vidrio,
¿entienden? — Winkhorst no intentó gritar — Se sentó frío como el hierro — Pedí a
Sutherland que nos dejara prometiéndole ocuparme de su solicitud —
"He venido a cobrar una cuenta del lavadero", dijo Winkhorst.
"¿Qué lavadero representa usted?"
"El lavadero chino."
"Para cobrar la cuenta hay que dirigirse a las autoridades correspondientes —
Como usted sabe, nada es más complicado y lento que elevar las órdenes de
pedido para los llamados 'gastos personales' — Y también sabe que está
absolutamente prohibido pagar con dinero al contado."
"Se me ha otorgado un poder para que reclame el pago — Aparte de eso, no
sé nada — Y ahora ¿puedo preguntar para qué me han obligado a venir?"
"No digamos obligado — Digamos más bien invitado — Así es más humano
¿no le parece? — En realidad estamos llevando a cabo una investigación acerca de
alguien con quien según creo tiene usted una asociación larga y amistosa, me
refiero a Mister Winkhorst, de la Compañía Farmacéutica Lázaro — Entrevistamos
a sus amigos, parientes, compañeros de trabajo, con el objeto de prever qué
19