Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
"Després del tracés de<br />
L'Espanya naixent als Jocs<br />
Florals del 1868, el consell de tors<br />
a qui ell ho consullé o en parli,<br />
era Que abandonés semblant<br />
tema; una excepció lou<br />
Milà I Fontanals.<br />
Sola elgu/aiga de Milà.<br />
emprengué seriosament<br />
la rasca de refer el poema,<br />
ben convençutaue<br />
tenia en el teler una peça<br />
sense parió en la literatura<br />
catalana, I que calia fer<br />
les coses bé. Amb Milà<br />
tingué diverses entrevistes.<br />
pera les quals hagué<br />
de traslladar-se a Vilafranca<br />
del Penedès, onesl'uejava<br />
BI mestre."<br />
Joan Torrent i Fàbregas.<br />
(Foto Arxiu Mas)<br />
rÍKiiuo. ,Sii, n. M.iMmi. Mii.A 1- l·..NT.isíi.s.<br />
ralf.liJHr,. ilt l.hriiliinimli |-rpii.r.i.ti.|.lrtWrclnn.. Nuin ViMirnn.-. din'ini,íí., o, ,|,!i.<br />
ten IUr.il,.ii>.ll Ib^ JuliiiSlUnKi.<br />
Verdaguer, escrita a l'estiu o començament de tardor<br />
de l'any esmentant (9):<br />
"Mon amic i mestre estimadíssim: Vostè ha<br />
fet, amb ses lletres, del dia d'ahir un dels més feliços<br />
que he tingut en la vida. Sols me sap greu<br />
que me rhaja donat a costa dels de vostè, que no<br />
els haurà passat gaire bé llegint l'embolicat poema<br />
amb tan dolenta lletra (10) com la meva. M'ha<br />
dit vostè que podia tirar-lo endavant: temps ha<br />
que esperava amb mal de cor aqueixa paraula.<br />
9. Inserida a Epistolari de Jacint Verdaguer. Transcripció i<br />
notes de J, M, de Casacubena (Barcelona 1959). Vol. i, pàg. 64 ss.<br />
10. D'aquest lext del Colom, que Milà ILegí, en reproduïm aquí,<br />
en facsímil, tres pàgines: la primera de mida natural; (les altres dues<br />
són ampliades).<br />
No és pròpiament la qualitat de la lletra —relativament acurada—,<br />
sinó la menudència, allò que en dificulta una planera<br />
lectura. Verdaguer era pobre i havia d'aprofilar el paper, que li escassejava<br />
perquè escrivia molt.<br />
48<br />
i puc dir que des de ma edat de quinze anys (11)<br />
somiava sentir-la lo dia que veges sortida de ma<br />
ploma alguna cosa que s'ho valgués una mica;<br />
pus, tant se val que li diga, amb alabances donades<br />
a quatre versos meus escrits en fulles voleiantes<br />
no hesapigut mai posar-hi fe (121.<br />
Me diu que el to és lo més convenient, lo que<br />
m'agrada saber, pus tenia por d'haver pres lo de<br />
les cançons i rondalles de ma terra (13), que foren,<br />
i no em reca gens, mon menjar de cada dia.<br />
Moltes altres coses me diu, però em dol que,<br />
per culpa meva, no em puga dir quelcom de l'argument,<br />
de què li'n vblia fer algunes preguntes,<br />
pus és, més que altra cosa, perillós d'haverhi<br />
algun esguerro,..<br />
Ve-li aquí les principals preguntes que volia<br />
fer-li: Pren massa eixamplada el poema en lo terç<br />
cant i els altres do? que el segueixen? ÉS massa<br />
llarg l'episodi de Faina en ells inclòs? La llegenda<br />
dels Atlants, que és de mos escrits lo que més<br />
estimo, és massa atrevida? Ho és també lo soterrar<br />
a Colom dins d'una serra per a fer-l'en<br />
sortir quatre dies després i navegar en una barqueta<br />
cap a sos barcos? (14). Aqueixes i altres<br />
coses desitjaria saber del poema...<br />
Per Totsants tinc un parell de dies llibres: los<br />
aprofitaré per a venir a Barcelona a saber la resposta..."<br />
11. Fou pels volts dels seus quinze anys quan Verdaguer començà<br />
a tenir plena consciència de la seva vocació da poeta, i<br />
quan, de fet, inicià la seva tasca literària.<br />
12. Verdaguer no en tenia prou d'anar escrivint només poesies<br />
curtes, que caben en una o poques "fulles voJeiantes", encara que<br />
aigunes li hagin valgut elogis. Aspira a merèixer lloances per una<br />
obra molt més difícil: el llarg poema que ara va component.<br />
13. La producció literària del poeta fins aleshores era constituïda<br />
en bona part per poesies sobre amors de joves camperols<br />
(les aplegades al volum pòstum Jovenívoles) i romanços de gestes<br />
patriòtiques, com els dos premiats als Jocs Florals del 1865. Aquestes<br />
composicions eren escrites segumt el "to" de les cançons i del<br />
romancer tradicional popular, adequat a aquells temes, petó no per<br />
al poema que ara escriu.<br />
14. Tots aquests episodis —els amors de la reina indígena Faina<br />
i el jove espanyol Ruis; les tretes del diable, que conta a Colom la<br />
"història antiga" dels atlants i després empresona l'almirall en una<br />
cova,.,— pertanyen a les extenses pàgines dedicades a les peripècies<br />
que ocorren als navegants espanyols a l'illa de Tenerife.
Change language