1 - Fundació Lluís Carulla

í
y
'r'/^'r -^ ^**e//à
Cana a Jaume Collell,
de mitjan abril
de 7574, escriía amb
"erra primera".
Biblioteca de Catalurjya.
•AU •' ^^-y^^Tò^n ^ó^eui>u-^n^j4;^ FACSÍMILV
6f 'I
fr)tr7:'//') //• 'vh-c '^r .Tt ú''"K''.-'•'••./r\. ^^''f·óOí^
Ca/Ta a 7aume Co/M, escnfs
el 3 d'agost de 1874,
amb "erra segona".
Biblioteca de Catalunyo
L·>0?^-^^,^^%f^ yr-í-t
/Mn
i
Esborranys del començament de la
"introducció" de "L'Atlàntida"
L A pàgina és escrita amb "erra segona".
A la part superior s'esborranya la primera estrofa.
A l'esquerra llegim:
/4/ c/m c/'un promontoríque roseguen
les ones que a ses plantes s'arrosseguen,
a les columnes d'AlcIdes (a) recolzats,
un frare vell de barba venerable
parla amb un jove mariner
Aquesta estrofa, en el moment que el poeta l'esborranya,
és pensada com a primera de la "introducció".
Per la manera com es designen l'ermità I Colom,
hom veu que és la primera vegada que se'n
parla.
A la dreta Ini ha variants dels mateixos versos:
Vora la mar de la fenissa (b) Gades (c)
al cim d'un promontorí, alessagrades
columnes d'AKcides)
Les quatre primeres paraules, vora la mar de,
d'aquesta variant es mantindran en el text definitiu, i
amb elles començarà el poema:
Vora la mar de Lusitània un dia
los gegantins turons d'Andalusia
veren lluitar dos enemics vaixells...
Els dos primers versos de la versió de l'esquerra:
Al cim d'un promontorí que roseguen
les ones que a ses plan tes s'arrosseguen.
^••jef^pj'f t^ g que encapçalaven la que havia d'ésser primera es-
^.. ï trofa, passaran, intactes, a ser els primers de la defi-
^/^^ "j r y-s/^v^-ya^yc^y/'^ij^ ^ y t ^ ^ ïA I nitiva estrofa dotze.
62