1 - Fundació Lluís Carulla

pratx, Mistral escrivia a Verdaguer, des de París (15
de maig de 1884): "Tinc també ei plaer d'anunciarvos
que, gràcies a les traduccions dels senyors Savine
I Pepratx, el vostre chef d'oeuvre comença
d'ésser conegut i glorificat a París. En nombrosos
salons literaris he sentit parlar amb admiració de
L'Atlàmida, i ei meu cor de vell amic i d'antic catalanòfil
ha bategat d'alegria." L'estada de Mistral a
París, motivada per la publicació del seu nou poema
Neno, coincidí amb la de Verdaguer a la capital de
França; ambdós poetes es pogueren abraçar i Verdaguer
participà, al costat del capoulié, al dinar amb
Què els fefibres residents a París homenatjaren Mistral.
En aquest temps, admiradors egregis de L'Atlàntida
es desplacen a Barcelona per a conèixer l'autor.
L'emperador del Brasil Pedró II, no havent-lo trobat,
repeteix el viatge en una altra ocasió; aquest és el cas
també de Coelho de Carvalho, il·lustre acadèmic portuguès.
Altres traduccions i estudis a França
Una traducció francesa de Màhus Cognat restà
inèdita.
En llengua provençal, es feren també diverses
traduccions. El poeta marsellès Jan Monné publicà
una versió seva en prosa IMontpeller 18881, que dedicà,
com Pepratx abans, a la reina d'Espanya; el
Govern espanyol distingí aquest traductor, ensems
que Màrius Cognat, amb el títol de cavaller d'Isabel
la Catòlica. Destaquem el fet repetit de les distincions
als traductors francesos de L'Atlàntida, les
quals cal atribuir, en bona part, a la influència política
del marquès de Comillas, mecenas de Verdaquer.
També Mistral traduí en vers provençal el cant VII
de L'Atlàntida, que publicà a la revista "L'Aiòli";
abans Verdaguer II havia traduït al català el poema
Neno.
Al marge d'aquestes traduccions, cal esmentar una
sèrie d'importants estudis sobre L'Atlàntida \, motivats
per ella, sobre la Renaixença, deguts a selectes plomes
franceses. Ja hem al·ludit l'extensa introduc-
((«.''TJ-fuoiíw.l' ÍUÍR j]líat«.f^ jjínl'nií
Btiiticiu i "ifr Jlllteiíjft"'wmiíf£,
L· 'i LM'tíUlíiAft/ OJwL yUsWvÍA 1M)
OMH-. WJMOJ VA OM M. WÍto/ ítí MíÇiíU
ctuw.'íiwaï.tÍA' nií'wVíwii'.»[ íít.ií toi-
i'JL; M
, • i,- Or- L
btwfí, A ate-K- jJíx. A ttUíTH^ M'X-
UweWoat- iwM^tJ JiiK MAMM' JÍ X't'
LA
ATLANTIDA
ror.M» KSCÍIKI ES
POR D. JACINTO VERDAGUER
^^ D. FR.\NCISCO Dl.\Z CARMONA
•—»TSt^C«ï»^'
MADRID
*• ' ' ' iBflí
89