CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

D
DAR DAR en español puede combinarse con una serie larga de
palabras para formar expresiones. Sin embargo, CULPA y MIRADA no
entran en esta serie; por lo tanto, las locuciones DAR LA CULPA y DAR
UNA MIRADA son calcos de las correspondientes DONAR LA CULPA
(DLCat 459-60 5. "atribuir a algú o a alguna cosa d'haver estat la
causa d'alguna cosa)" y DONAR UNA ULLADA (DLCat 1579 "1. Mirada
ràpida. Donar una ullada a un article. 2. Cop d'ull"). El DCatCas las
traduce como ECHAR LA CULPA A ALG. y ECHAR UN VISTAZO,
respectivamente.***
DATA Diríamos que decir DATA por FECHA es un catalanismo.
Precisamente por eso me he llevado una sorpresa al descubrir que el
DRAE (DRAE 468 y 675) da exactamente la misma definición a las
dos palabras en las dos primeras acepciones "1. nota o indicación del
lugar y tiempo en que se hace o sucede una cosa y especialmente la
que se pone al principio o al fin de una carta o cualquier otro
documento. 2. tiempo en que ocurre o se hace una cosa." y tampoco
hay gran diferencia en las otras. Que yo sepa, en el español común
suele usarse FECHA y no DATA: no creo que sea corriente, ni entre
catalanohablantes que se expresan en español. En catalán la única
palabra existente es DATA.
DE Esta preposición es fuente de varios errores, ya que su campo de
aplicación no coincide en catalán y en español. 1. Supresión de DE. En
catalán DE no puede aparecer delante de la conjunción QUE (GramP
174-5 "5. Si un complement (d'un verb, d'un adjectiu o d'un
substantiu) és introduït amb la conjunció que, no és lícit de fer-lo
precedir de cap preposició, encara que si el complement no fos una
oració la preposició seria necessària: Estaven segurs de l'empresa.
Estaven segurs que l'empresa no fallaria."), mientras que el castellano
literario exige la presencia de la preposición. L. h. Me di cuenta que
me estaba mintiendo: en español eso sería un rasgo vulgar o al menos
coloquial. 2. DE sobrante. a, Empleo partitivo. El español también lo
14