CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

E
EMPREÑAR Puede oírse por "molestar, cabrear". La R.A.E. incluye
este significado en su diccionario (DRAE 572) "2. fig. y fam. Causar
molestias a una persona". El DLCat califica este significado de vulgar
(DLCat 588) y añade la forma pronominal también como sinónimo de
"enutjar-se", es decir, "cabrearse". L.h. Este tío siempre está EMPREÑ
ANDO al personal.
ENCANTE Como lo indica Seco (DDD 171), en Cataluña se emplea
para designar "baratillo o tienda de ocasión". Se trata de una
institución casi como el Rastro de Madrid, de manera que no
sorprende que se use el término catalán. Lo venderé en los ENCANTES.
El DAr también da este significado y la Academia también recoge el
vocablo, pero sin indicación de origen.
ENCHEGAR Por "poner en marcha". Es uno de los ejemplos clásicos
que cualquier manual trae al hablar de catalanismos. El catalán
ENGEGAR (con una [ ] sonora) ha pasado a ser un miembro de pleno
valor del vocabulario del español usado en Cataluña, después de sufrir
un ensordecimiento. Resulta cómodo, ya que condensa en una palabra
lo que el español expresa con la ayuda de una frase (o "violando" el
verbo ARRANCAR, con un verbo mal usado). L.h. El coche no ENCHEGA.
ENCONTRAR Presenta dos usos que podríamos denominar insólitos
en el resto del Estado español. 1. Se abusa de él en detrimento de
PARECER. Es posible, en español, utilizar encontrar en el sentido de
PARECER (DRAE 583 "7. Hablando de las opiniones, dictámenes, etc,
opinar diferentemente, discordar unos de otros"), pero no se dice lo
que se oye a menudo en Cataluña l. h. Yo ENCUENTRO que...; Es bonito,
¿no ENCUENTRAS?. Estas constucciones nacen bajo la influencia del
catalán TROBAR que sí tiene todas las facultades para substituir
SEMBLAR (de forma impersonal) en estos casos (DLCat 1585 "2 a,
Veure presentar-se una cosa sota una determinada manera d'ésser, un
cert aspecte, etc"). 2. ENCONTRAR A FALTAR por ECHAR DE MENOS o
19