CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner
CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner
CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SUCAR En Cataluña se oye mucho SUCAR a la hora de comer. Este<br />
verbo, que el español común no tiene, proviene del catalán SUCAR<br />
(DLCat 1484 "1. Fer que certa quantitat d'un suc o d'un líquid<br />
qualsevol penetri una cosa i s'hi adhereixi, especialment ficant-la-hi i<br />
traent-la'n. Sucar galetes al cafè amb llet."). Es de uso normal. El<br />
sustantivo SUCO (del catalán SUC, "salsa"),en cambio, ya es más<br />
extraño, aunque el DRAE sí lo conoce como un vocablo anticuado de<br />
Murcia y Aragón (DRAE 1357).<br />
54