CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

L
LAMPISTA Es una de las palabras 'advenenizas' que han hecho una
verdadera 'carrera' en catalán. En el español común prácticamente no
se usa, el DRAE (DRAE 867) remite a LAMPARERO (867 "1. persona
que hace o vende lámparas 2. persona que tiene cuidado de lámparas,
limpiándolas y encendiéndolas") y a HOJALATERO (787 "persona que
vende o fabrica piezas de hojalata"). El LAMPISTA en catalán es un
'manitas'. DLCat 922 "1 a, persona que fabrica llums o en ven b,
electricista, especialment el que té cura de les instal.lacions
d'enllumenament 2. per ext. llauner /persona que adoba o instal.la les
conduccions d'aigua, substitueix els vidres trencats, etc./"). El
DCatCas (DCatCas 922) en las tres acepciones lo traduce también
como LAMPISTA, pero es de notar que en el DCasCat la palabra no
aparece. Es muy corriente en el español hablado en Cataluña. Como
ejemplo he aquí dos anuncios callejeros de Barcelona: c/Brusi
L AMPISTERÍA - reparación general; c/St. Eusebi LAMPISTA -
electricidad, fontanería. Seco (DDD 199) la considera una palabra
regional por FONTANERO.
LIBRAR Seco (DDD 245) trae LIBRAR como posible catalanismo. No
cabe duda, en catalán existe LLIURAR y significa ENTREGAR, pero es de
uso restringido: en el habla se utiliza el viejo castellanismo ENTREGAR.
LLIURAR es de uso literario. Aparece en la terminología comercial
también, al igual que LIBRAR en español. La interferencia debe de ser
excepcional.
LLEVAR y TRAER Como el catalán no distingue con su único
verbo PORTAR la dirección del movimiento (si se aleja del hablante o
se le acerca) "anar carregat amb una cosa, anar amb una cosa a sobre"
(DLCat 1239), es natural y habitual la confusión y la ultracorrección
en el uso de LLEVAR (DRAE 906 "transportar o conducir una cosa
desde un lugar a otro alejado de aquel en que se habla o se sitúa
mentalmente la persona que emplea este verbo") y TRAER (DRAE
1421 "conducir o trasladar una cosa al lugar en donde se habla o de
32