CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

DEMANAR tiene todos esos significados y se usa con la misma
frecuencia que el español PEDIR o PREGUNTAR. P 24-07-93 p. 7 De
alguna forma, y para los proyectos de futuro, lo que SE DEMANDA es
ser una vez más cómplices. V 25-07-93 p. 18 ...la necesidad de
cambio DEMANDADO por los valencianos...
DEJAR La expresión DEJARLO CORRER también es típica de las tierras
catalanas. En catalán DEIXAR CÓRRER significa (DLCat 477) "4 c,
deixar córrer una cosa - (fig) no insistir-hi, cessar d'ocupar-se'n"; en
español, "permitirla, tolerarla o disimularla" (DRAE 476). El DCatCas
(DCatCas 347) da por DEIXA-HO CÓRRER, DEJA ESO; la expresión en
cambio la traduce como "dejar correr (o estar)", lo que no es sino un
catalanismo. Debe traducirse con el verbo DEJAR o ABANDONAR + CD.
Montalbán 135 Si quieren LO DEJO CORRER y buscan el asesino por su
cuenta o en las obras completas de Lenin o en las del moro Muza.
DÍA Hay dos expresiones con esta palabra que seguramente son
propias del español de Cataluña; la tercera está admitida en el DRAE
también. 1. UN DÍA DE CADA DÍA - "un día cualquiera, un día normal".
El DCatCas recoge sólo DE CADA DIA (DCatCas 427), el DLCat igual,
pero la gente sí dice UN DÍA DE CADA DÍA tanto en catalán como en
español y precisamente con el significado dado. El español común no
conoce la expresión. La segunda parte, DE CADA DÍA sí figura en el
DLFF (DLFF 83) como "quotidià. Ex. Avui no posis la vaixella bona,
posa la de cada dia.". 2. NO VIENE DE UN DÍA - "no corre prisa". En el
DLFF (DLFF 363) se menciona la construcción NO VÉ D'UN +
SUSTANTIVO; en la lista adjunta no está DÍA, pero se emplea. Esta
locución tampoco existe en español. 3. TAL DÍA HARÁ UN AÑO - o sea,
"no tiene importancia". Algunos trabajos escritos sobre catalanismos
incluyen esta expresión en su lista, pero el DRAE también la conoce y
no especifica su origen (DRAE 523 "expresión familiar que se utiliza
para explicar el poco o ningún cuidado que causa un suceso"). En
catalán quiere decir lo mismo (DLCat 519).
DIFERENTE y DISTINTO En Cataluña es notoria la tendencia de
usar sólo y exclusivamente DIFERENTE. La explicación es sencilla: el
catalán sólo conoce esta palabra. Zainqui las distingue de la siguiente
17