CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

MISMO ¡TÚ MISMO! Es un giro muy frecuente en catalán que se ha
infiltrado en el español hablado en Cataluña. TU MATEIX!, según el
DLFF (DLFF 1891) "es diu 1. per a indicar que es deixa la
responsabilitat d'algú allo que aquell vulgui fer. Ex. No vols prender
la medecina (sic!)? Doncs, TU MATEIX! 2. expressió que recalca que
una cosa no admet dubte. Ex. Que si em vaig mullar? TU MATEIX! Ves
on hauria pogut refugiar-me en plena muntanya!". Los diccionarios
consultados, con la excepción del DCatHon, no lo recogen como
modismo. El español normativo no conoce este uso del Adjetivo. Es
tan general que los castellanohablantes también lo consideran suyo,
propio.
MONCHETA Castellanización del catalán MONGETA (DCatCas 851
"judía, alubia, habichuela, frijol"). La R.A.E. lo incluye en su
diccionario como catalanismo, dándole el étimo (incorrecto)
MONCHETA. La palabra catalana tiene una africada sonora que el
español - o ya el catalán de Barcelona - ensordece. Es bastante usual.
36