CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

sentido común aconseja la concordancia, ya que el sustantivo parece
ser el sujeto. El porcentaje de este vulgarismo tal vez sea algo más alto
entre catalanes, pero la diferencia será mínima. L. h. En la reunión
HUBIERON MUCHOS HOMBRES. HABÍAN DOS MUJERES hablando...
HACER DLE 305-6 "hacer - fer OB Es el verbo que tiene un campo
semántico más amplio en catalán (parecido al dar castellano o casi
como el get inglés)". Efectivamente; y los catalanes no dudan en
ejercer las posibilidades combinatorias de su FER con el español
HACER. Hasta tal punto se han generalizado en el español de Cataluña
las estructuras tomadas del catalán, que muchas veces ni siquiera los
castellanohablantes allí residentes se dan cuenta de su origen y las
usan inconcientes del calco. Hagamos una relación de estos giros: en
la mayoría de los casos me limitaré a poner las tres formas - la usada
en Cataluña, la que ha servido de modelo y la expresión castiza, sólo a
veces añadiré algún ejemplo o explicación.
1. HACER AÑOS - FER ANYS - CUMPLIR AÑOS
2. HACER ASCO - FER FÀSTIC - DAR ASCO
3. HACER UN BESO - FER UN PETÓ – DAR UN BESO
4. HACER BONDAD - FER BONDAT – PORTARSE BIEN
5. HACER UN CAFÉ/CERVEZA/TÉ - FER UN CAFÈ/CERVESA/TE - TOMAR UN
CAFÉ/CERVEZA/TÉ
6. HACER BUENA/MALA CARA - FER BONA/MALA CARA - TENER/PONER
BUENA/MALA CARA
7. HACER UNA CONFERENCIA - FER UNA CONFERÈNCIA - DAR UNA
CONFERENCIA
8. HACER EL EFECTO (algo a alguien) - FER L'EFECTE (alguna cosa a algú) -
DAR LA IMPRESIÓN (algo a alguien)
9. HACER FUERA (a alguien) - FER FORA (algú) - ECHAR (a alguien)
10. HACER GASOLINA - FER BENZINA - PONER GASOLINA
11. HACER GRACIA - FER GRÀCIA – HACER ILUSIÓN, APETECER
12. HACER POR HACER - FER PER FER - HACER PORQUE SÍ
13. HACER GOZO (algo) - FER GOIG (alguna cosa)- DAR GUSTO/GOZO (algo)
14. HACER MIEDO -FER POR -DAR MIEDO
15. HACER UNA MIRADA - FER UNA ULLADA - ECHAR UN VISTAZO; MIRAR
16. HACER UNA PELÍCULA - FER UNA PEL. LÍCULA -
ECHAR/DAR/PONER/PROYECTAR UNA PELÍCULA
28