CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

V
VENIR por IR Tenemos un problema parecido al de LLEVAR y TRAER,
ya que una vez más no coincide la visión espacial del catalán y del
español. Mientras en el caso antes tratado el catalán simplemente no
distinguía, en éste el problema consiste en que las dos lenguas, si bien
distinguen, pero no de la misma manera. Veamos las definiciones
correspondientes a cada verbo. 1 a, IR "Moverse de un lugar hacia
otro, apartado del que usa el verbo ir y del que ejecuta el movimiento"
(DRAE 839); b, ANAR "1. moure's passant d'un punt a un altre en una
direcció determinada, indicada per un adverbi o una frase adverbial; 2
a, moure's dirigint-se a un indret determinat que no és ni ací ni aquí,
indicat per una determinació circumstancial" (DLCat 115) [subrayado
por mí]. 2 a, VENIR "1. caminar una persona o moverse una cosa de
allá hacia acá; 2. llegar una persona o cosa a donde está el que habla"
(DRAE 1470) [subrayado por mí]; b, VENIR "transportar-se d'un lloc al
lloc on és, o seá en el moment de l'acció la persona que parla o a qui
hom parla (amb un moviment contrari al designat per anar) o a un lloc
lligat tant amb el qui parla com amb aquell a qui hom parla (amb un
moviment que coincideix amb el designat per anar)" (DLCat 1621).
Podemos ver, pues, que mientras el castellano no incluye en el campo
de acción de VENIR la idea de "ir ahí", el catalán no acepta esta misma
idea y sólo emplea VENIR para expresar lo mismo. Por eso nacen frases
como Te VENDRÉ a ver o ¡Ya VENGO! En español podemos usar venir
en un tiempo pasado, cuando el espacio de aquí y ahí prácticamente
coinciden (ya hemos llegado donde el interlocutor).
VENIR Una típica expresión catalana pasa a veces al español hablado
en Cataluña: VENIR DE GUST, castellanizada VENIR DE GUSTO. Quiere
decir APETECER. (DCatCas 689). No es rara. L. h. ¿TE VIENE DE GUSTO
un helado?
58