CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

muela, una mancha." En Cataluña, dentro de la confusión, se da
preferencia a SACAR y podemos oír frases como l. h. Voy a SACARME el
abrigo, que hace calor. o ¡Hala!, ves (sic!) a SACAR la mesa.
SALIR Con la preposición DE constituye una perífrasis verbal en el
lenguaje coloquial que equivale a ACABAR+DE. L. h. Cuando SALGA DE
ESTUDIAR... El DRAE no registra este uso. Un ejemplo del catalán se
halla en el DLCat 1621 "Vindré a sopar a casa teva quan SURTIS DE
TREBALLAR."
SEGUIDO En el DDD (DDD 341) pone "Es catalanismo el uso de
seguido (catalán seguit) por serie [en sentido figurado]" . No he tenido
la suerte de poder oír esta palabra, pero mis informantes han
corroborado la existencia del fenómeno. El ejemplo se Seco es
"Durante muchos años creímos...que el seguido de divorcios y
escándalos que de ellos nos llegaban eran artilugios publicitarios.
(Agustí, Triunfo, 18.8.1962, 7)"
SENTIR Los catalanes a veces emplean esta palabra cuando el
español esperaría OÍR. La causa de este uso es que no coinciden las
valencias de los dos verbos SENTIR. En español sentir es "1.
Experimentar sensaciones producidas por causas externas o internas;
2. Oír o percibir con el sentido del oído. Siento pasos." (DRAE 1322);
en catalán, "1 a, Percebre per mitjà dels sentits, comunament amb
exclusió de la vista. b, esp. Percebre per mitjà de l'orella". Para la
acepción b, del catalán SENTIR el español tiene otro verbo, que es OÍR
DRAE 1041 "1. Percibir con el oído los sonidos": SENTIR sólo se
aplica en casos como el ejemplo anterior. Un informante catalán ha
introducido así sus ejemplos: También HE SENTIDO decir...Ese uso no
es raro entre catalanes.
SER El verbo SER tiene más amplias facultades en catalán que en
español. Sin embargo no suele producirse ninguna interferencia en
este aspecto: sólo hay un par de expresiones que tenemos que
mencionar en este apartado. 1. La expresión ÉS CLAR! a veces se
traduce literalmente al español sin cambiar el verbo y se dice ¡ES
CLARO! La forma correcta sería con ESTAR. 2. COMO SEA QUE en vez de
52