CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

M
MAL En el español hablado en Cataluña podemos oír MAL por DOLOR,
sobre todo en construcciones TENER MAL+DE+PARTE DEL CUERPO. En el
DLCat (DLCat 970) es la quinta acepción. L. h. Las mujeres sólo dan
MALES DE CABEZA. (maldecaps en catalán). La expresión ME HACE MAL
puede ser un calco del catalán, pero no es desconocida en el castellano
tampoco (DRAE 915 "fr. ser nociva una cosa, dañar y lastimar");
familiarmente se usa como HACER DAÑO. No creo, por lo tanto, que sea
necesariamente un catalanismo. L. h. ¡Quita, burro, que ME HACES
MAL!
MANDRA En catalán significa PEREZA y se usa en este sentido en
español también. Es bastante frecuente. He oído decir TENER MANDRA
y la exclamación ¡QUÉ MANDRA! La Academia no lo incluye en su
diccionario.
MARCHAR Es habitual decir en Cataluña, al despedirse: Bueno, yo
MARCHO. El español común diría ME MARCHO o ME VOY. La Academia,
curiosamente, coincide con el uso catalán al afirmar, en la segunda
acepción de la palabra MARCHAR, que significa (DRAE 990) "Irse o
partir de un lugar. Úsase también como pronominal." O sea que según
esto, la forma no pronominal sería la más corriente, información que
han recibido con sorpresa los nativos a los que he comentado el caso.
En catalán sí es normal, y hasta normativo, decir MARXAR en este
sentido (DLCat 990 "3. partir d'un lloc").
MÁS Seco, en su DDD (DDD 255) menciona dos usos incorrectos
con este adverbio. 1. En las formas correspondientes al general
ADEMÁS, el español de Cataluña presenta más variedad: A MÁS; A MÁS
A MÁS; A MÁS DE. Es cierto que figuran en el DRAE (DRAE 942)
como locuciones adverbiales que denotan "aumento o adición", pero
no son de uso normal (véanse los comentarios de Seco). La frecuencia
de su aparición llama la atención. Se debe, sin duda, al sustratoadstato
catalán, lengua que no conoce el orden A+DE+MÉS. 2. La
34