CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

More documents

Recommendations

Info

N NEULAS Se trata de un pastel que en español se denomina BARQUILLO (DCatCas 376). Según el Fabra (Fabra 1203) es "Rovell blat. Full prim de pasta feta amb farina, sucre i una essència, enrollat en forma de canó.". Como es una palabra relacionada con un producto alimenticio típico, no es rara su conservación. Se oye sobre todo de catalanohablantes. 37
O OREJA(S) por OÍDO No coinciden los usos de los españoles OREJA y OÍDO y los catalanes OR<strong>EL</strong>LA y OÏDA. OR<strong>EL</strong>LA en catalán puede significar OÏDA en determinados contextos (DLCat 1114 "3 a, oïda ex. tenir l'orella dura, fina. Ésser dur, fi d'orella. Un soroll que molesta l'orella. Tenir orella per a la música") y puede aparecer con el mismo valor en el español hablado en Cataluña. En castellano OREJA sería el órgano externo de la audición y OÍDO, el interno. En sentido figurado se aplica OÍDO (DRAE 1092 y 1044, respectivamente). L. h. Y si no se graba, que esfuercen las OREJAS, tío. 38
Page 1 and 2: EÖTVÖS LORÁND TUDOMÁNYEGYETEM 1
Page 3 and 4: En este trabajo querría dar un bot
Page 5 and 6: ACOSTUMBRAR Con el régimen A es de
Page 7 and 8: AMAGAR Puede aparecer esporádicame
Page 9 and 10: B BALANCÍN Es la castellanización
Page 11 and 12: C CABER Según Seco (DDD 78) "Se da
Page 13 and 14: habla no catalana". El DLCat, en ca
Page 15 and 16: parece como si fuera marca del CD.
Page 17 and 18: D DAR DAR en español puede combina
Page 19 and 20: valor (DLCat 517 "4 a, ésser d'inf
Page 21 and 22: manera: "Distinto se dice de lo que
Page 23 and 24: ECHAR EN FALTA. Eso sí que es un c
Page 25 and 26: ESPAÑOL y CASTELLANO En Cataluña
Page 27 and 28: F FRESCA En la expresión TOMAR EL
Page 29 and 30: GRAN (MAJOR también existe). En es
Page 31 and 32: sentido común aconseja la concorda
Page 33 and 34: 22. Una contestación para una preg
Page 35 and 36: L LAMPISTA Es una de las palabras '
Page 37 and 38: M MAL En el español hablado en Cat
Page 39: MISMO ¡TÚ MISMO! Es un giro muy f
Page 43 and 44: PUESTO - no hi ha LLOC). Procede de
Page 45 and 46: PENCAS TENER MUCHAS PENCAS es una e
Page 47 and 48: préstamo del catalán PLEGAR "Inte
Page 49 and 50: catalanohablantes (en catalán N'HI
Page 51 and 52: R RACHOLA Al igual que MICHANA y MO
Page 53 and 54: (DRAE 1290). En Cataluña es corrie
Page 55 and 56: muela, una mancha." En Cataluña, d
Page 57 and 58: SUCAR En Cataluña se oye mucho SUC
Page 59 and 60: como sinónimo de DE VEZ EN CUANDO:
Page 61 and 62: V VENIR por IR Tenemos un problema
Page 63 and 64: palabra catalana VORA. L. h. Llevas
Page 65 and 66: APÉNDICE GRAMATICAL A 1. Por EN de
Page 67 and 68: Vanguardia 16-09-93 p. 20 Soy parti
Page 69 and 70: según; y hay un par de palabras m
Page 71 and 72: demonstrativos [ací y aquí] signi
Page 73 and 74: OTRO UN+OTRO. Aunque es un error gr
Page 75 and 76: QUE Los catalanes abusan de la part
Page 77 and 78: BIBLIOGRAFIA CONSULTADA Bad Badia i

CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?