CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

GRAN (MAJOR también existe). En español esta forma - MÁS GRANDE -
también es válida si el adjetivo se refiere al tamaño, pero es un
catalanismo cuando se refiere a la edad (cfr. DLE 380 "mayor 1.
comparativo de grande - 1. major OB en el lenguaje hablado, para esta
acepción, se suele emplear més gran").
GRANJA En barcelonés es la palabra habitual para designar el sitio
donde uno va a tomar productos de leche y pasteles dulces (DLCat
815 " 2. per ext. lleteria"). Procede de la época en que detrás de esos
bares realmente existía una pequeña granja (o sea, "finca para la cría
de animales" / DLE 300/ para tener leche fresca, por ejemplo). El
español común no conoce este significado. L. h. Vamos a merendar a
una GRANJA.
GRITAR La expresión GRITAR MÁS por LEVANTAR LA VOZ es corriente
en Cataluña. Aunque GRITAR en español significa "levantar la voz más
de lo acostumbrado" (DRAE 748), no se suele emplear en oraciones
exhortativas *GRITE USTED MÁS, se dice "LEVANTE USTED LA VOZ. En
Cataluña, en cambio, es la primera fórmula la que se usa. L. h. GRITA
UN POCO MÁS, que no te oigo. Solà también la menciona (Solà 54).
26