CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

locución SI MÁS NO (en español POR LO MENOS), según Seco, se da por
influencia del catalán. Como la construcción SI MÉS NO es
relativamente nueva en el catalán común "és cosa de la normalització
lingüística" (Ignasi Bou, lector de catalán de la ELTE), no creo que
sea normal: el ejemplo de Seco es una oración de J. Fuster, que, como
persona culta, posiblemente tenga un vocabulario más rico en catalán
que un ciudadano de a pie.
MASTRESA Es la palabra catalana MESTRESSA con una
pronunciación algo cambiada: la vocal neutra del catalán se interpreta
como una a (tendencia de la pronunciación catalana barcelonesa y, tal
vez, influencia de la palabra maestra /dr. Kálmán Faluba/). Quiere
decir PATRONA, AMA DE CASA. No es común, pero puede aparecer.
MICHANA Del catalán MITJANA. DCatCas 844 "mitjana (tall de carn
de boví) lomo; (de xai) chuleta [de riñonada]". Se usa mucho por lomo
y chuleta: la señal de la adaptación e incorporación al léxico español
es el ensordecimiento de la "tj". Por otra parte, el catalán de Barcelona
también presenta síntomas de ensordecimiento.
MIÑONA El DRAE recoge este vocablo como un término técnico de
la tipografía (DRAE 975). Aparece MIÑÓN, del que dice "(del catalán
minyó, muchacho) - soldado de tropa ligera y destinado a la
persecución de ladrones y contrabandistas". En catalán no falta esta
acepción (por cierto, estas tropas a su parecer pertenecían al "estat
espanyol"), pero es mucho más usual la forma femenina con el
significado de CRIADA (DLCat 1025). El DAr también conoce la
palabra (de Benabarre). Es normal decir MIÑONA, la palabra CRIADA la
he oído menos veces. L. h. A las chicas extranjeras las usan de MIÑ
ONAS.
MIRAR MIRAR DE HACER ALGO. Esta expresión la he encontrado
documentada en el DCatHon (DCatHon 400 "mirar (de+inf) -
igyekszik, próbál, meg ~ (vmit csinálni)"): no la traen ni el DLCat, ni
los diccionarios bilingües. Quiere decir "procurar, tratar de hacer
algo". El español común no conoce esta perífrasis; en Cataluña se
emplea a menudo. L. h. MIRARÉ DE HABLAR con el director esta tarde.
35