CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

PENCAS TENER MUCHAS PENCAS es una expresión que no recoge el
DRAE ni el MOL; según informantes nativos de Madrid, significa, en
lenguaje coloquial, "ser muy viejo". En el español de Cataluña se usa
con otro sentido, coincidente con el que tiene la expresión en catalán
"Tenir barra, atreviment avergonyit" (DLCat 1174). Este uso muy
probablemente es una mera traducción literal.
PENSARSE PENSARSE alterna con CREERSE en el español hablado en
Cataluña. El español común sólo conoce CREERSE en el sentido de
"tener una cosa por verosímil o probable. Úsase también como
pronominal" (DRAE 418). PENSAR sería "imaginar, considerar o
discurrir", pero no en forma pronominal (DRAE 1112). En catalán, en
cambio, PENSAR-SE sí puede equivaler a CREURE'S (DLCat 1176 "3
pron. Creure Qui et penses que ets?"). El uso descrito debe de ser
influencia del catalán. L. h. Oye, ¿que TE PIENSAS que no tenemos
trabajo? (Obsérvese el que introductor de pregunta general también).
PERO Esta conjunción, junto a su uso adversativo restrictivo, puede
tener un significado concesivo en ambas lenguas (MOL 712 - ¡pero el
Esbozo no! y Bad § 251.3 c ). Esta divergencia de pareceres es fruto
de un problema de terminología: el catalán traduce el PERÓ concesivo
por "empero, sin embargo", palabras que la R.A.E. enumera entre las
conjunciones o locuciones conjuntivas adversativas sin matizar. La
diferencia radica en la colocación de la partícula: mientras en catalán
puede ir en el interior de la proposición, en español esta posición hoy
ya no es posible. La Academia la califica de "anticuada" y remite a
SINO (DRAE 1120); al mismo tiempo, en el Esbozo hay un ejemplo de
pero pospuesto (Esbozo § 1.5.4 n. 22). Los catalanohablantes a veces
incurren en el error de poner PERO en el interior y no al principio de la
oración. L. h. Esta vez se lo presto: dile, PERO, que es la última.
PETAR La Academia registra dos verbos PETAR: el primero, con el
significado de "agradar, complacer" (además, de origen catalán); el
segundo, que considera de uso regional (Galicia y
42