CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

G
GANA La expresión TENER GANA es un calco del catalán TENIR GANA
(DLCat 787 "2 a, desig de menjar"), por mucho que este vocablo
pueda significar "deseo, apetito, voluntad de una cosa" (DRAE 719).
En español suena extraño, puesto que la frase siempre se construye
con HAMBRE. Lo he oído un par de veces y sólo de catalanes.
GANAR TE LAS GANAS MUY DESCANSADAS. Carmelo González Martín
(UB) se ha preocupado por buscar giros equivalentes a éste que da por
catalán: "parece que te cae por la chimenea", "eres de casa grande",
"¿es que te manan de los bolsillos?" El original catalán TE LES
GUANYES MOLT DESCANSADES no sale en ninguna lista, pero
informantes nativos lo conocen y usan. El español común desconoce
esta expresión que hace referencia a la inexplicable abundancia de
dinero de la persona implicada.
GOLPE Mis fuentes de la UB ponen la frase A GOLPE DE VISTA no se
ve ningún error. No sé como juzgar el caso, que sería la transposición
del catalán A COP D'ULL (~ ullada - DLCat 1599). Suena raro. En
español existen expresiones "el/al primer golpe de vista" (DRAE 738,
MOL 1406) y "golpe de vista" (íbidem), conocidas en el catalán
también, pero ninguna tiene el significado que se le atribuiría
partiendo del ejemplo, o sea, A PRIMERA VISTA. La expresión catalana
A COP DE "mitjançant (indicant la insistència, l'abundor, dels mitjans
emprats)" (Fabra 477) tampoco puede ser la solución, ya que
correspondería al español A FUERZA DE.
GRANDE GRANDE en Cataluña con el significado de 1. mayor, adulto
l. h. ¿Es muy corriente esperarse a la salida del colegio.(para
pegarse)? - No, ahora no, ya de GRANDES no. Hasta aparece en frases
hechas tomadas del catalán l. h. ¡Sí que te haces GRANDE! "Estás hecho
un mozo". Para persona mayor también puede oírse grande, pero este
uso está aceptado por la Academia, a pesar de no ser nada frecuente.
2. En catalán el grado comparativo de GRAN es, habitualmente MÉS
25