CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

valor (DLCat 517 "4 a, ésser d'inferir, ésser probable o posible"). El
español literario distingue entre DEBER y DEBER DE: el primero
significa (DRAE 469) "2. tener obligación de corresponder a alguien
en lo moral 3.[por extensión], cumplir obligaciones nacidas de
respeto, gratitud u otras obligaciones"; el segundo, "6. intr. se usa con
la partícula de para denotar que quizá ha sucedido, sucede o sucederá
una cosa". En catalán ya ha dejado de usarse en el sentido de
obligación moral. Los que viven en Cataluña tienden a expresar
probabilidad con el verbo simple. V 16-09-93 p. 18 Deduzco, porque
escribe con soltura, que DEBE ser periodista. Si conocen la
construcción con DE, la creen igual a DEBER en todo y la usan en el
sentido de obligación también. P. 31-07-93 p. 2 Lo mejor es viajar en
tren. Si lo hace en coche, DEBE DE extremar las precauciones.
DECANTARSE Seco (DDD 136) supone que el uso del verbo
DECANTARSE por "inclinarse, tender, tomar partido" proviene del uso
catalán. La Academia recoge este significado en sentido figurado
(DRAE 470). He observado en los periódicos editados en Cataluña
que recurren a esta palabra a menudo P 04-07-93 p. 3 ...y sólo el 13%
SE DECANTA por la pérdida. ...Los votantes socialistas, que SE
DECANTAN por...(íbidem); V 11-08-93 p. 10 No creo que Asimov
tuviera motivo alguno para DECANTARSE por 'Star trek'.
DECIR Es muy corriente la expresión ¿Quieres DECIR?, ¿Quiere
usted DECIR?, que son traducciones literales del catalán: Vols DIR?, Vol
DIR Vostè?, que, según el DLCat (DLCat 533-4), son "exclamació de
sorpresa, d'admiració, sovint per l'esdeveniment d'un fet que abans
hom judicava impossible o altament improbable" El DLFF 465
también lo menciona. Se traduce como "¿Estás/Está usted seguro?"
(DCatCas 436-7).
DEMANDAR He observado que aparece con cierta regularidad en los
diarios de Barcelona. En español su uso se restringe al lenguaje
jurídico, si bien tiene otros significados también (DRAE 479 - 6
acepciones diferentes). Puede significar también "pedir, rogar" o
"preguntar"; los ejemplos que tengo lo emplean como PEDIR, pero me
parece que eso no es habitual, por eso lo incluyo en la lista. El catalán
16