CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

oficialmente al nivel de una única lengua oficial y que esto haya
tenido una repercusión internacional. En español REMARCAR sólo
significa "volver a marcar" (DRAE 1251); el MOL sí registra
REMARCABLE (MOL II 994), pero advierte que "no es usual en español
con el significado que tiene en francés de 'notable' ". En catalán es ".
En catalán es "digne d'ésser remarcat, notable" y REMARCAR puede ser
"2 portar l'atenció sobre una cosa, notar, fer observar" (ambos de
DLCat 1348).
REMENAR Este vocablo se sigue utilizando en Cataluña en el
sentido de "remover la comida" (DLCat 1351). Como es un uso
específico, no es extraño que los catalanohablantes no lo traduzcan al
castellano aun hablando en español. L. h. REMÉNAME la sopa, nena.
RIERA No es sorprendente oír RIERA por ARROYO en Cataluña. El
DCatCas también recoge la palabra con tilde de catalanismo.
Curiosamente también aparece en el DLE en las observaciones hechas
a propósito de la palabra RAMBLA (DLE 509) "el vocablo rambla
tiene este uso por haberse cubierto o constituido en lechos de RIERAS o
torrentes así llamados."
ROPA En catalán la palabra ROBA se usa en un sentido más amplio
que el español ROPA (DLCat 1383 "1 qualsevol drap o tela,
especialment la que serveix per a fer vestits o abrigalls de llit; 2
vestit"). En español, ROPA es "todo género de tela que, con variedad de
cortes y hechuras , sirve para el uso o adorno de las personas o las
cosas" (DRAE 1283) y TELA, "obra hecha de muchos hilos que,
entrecruzados alternativa y regularmente en toda su longitud, forman
una hoja o lámina. Se usa especialmente hablando de la obra tejida en
el telar." (DRAE 1384). /Naturalmente hay más acepciones./ Podemos
ver que el campo semántico de la palabra catalana ROBA cubre en
parte la de la española TELA. Como consecuencia, se puede oír en
Cataluña l. h. Hemos comprado un metro de ROPA para la blusa. Es
bastante común.
RUSTIDO La Academia conoce el infinitivo de esta palabra y dice
que en el sentido de "asar, tostar" se usa en Aragón, Asturias y León
49