CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

luego, ¡no veas la que armó! En catalán lo correcto es que la
proposición subordinada sí vaya encabezada por com que (DLCat
386; DCatCas 357): la contaminación se produce fácilmente. Por lo
demás, en el DRAE (DRAE 366) en el punto 9 podemos leer "Toma
también carácter de conjunción causal...En esta acepción puede
preceder la conjunción que Lo sé de fijo, COMO QUE el lance ocurrió
delante de mí." No se explica en qué sentido debemos tomar la frase,
pero supongo que en el que Seco llama "causa lógica". 2. COMO A.
Otra posibilidad de error es valerse de la construcción catalana COM A
en español. Mientras en catalán existe COM A en el sentido de "en
qualitat de" (DLCat 386), el español no necesita la preposición A:
parece como si fuera marca del CD. Tal vez eso sea un factor más
para que los catalanohablantes la empleen: influirían la lengua
materna y el defectuoso conocimiento del castellano ("en español el
CD de persona siempre se señala con la preposición a" -
ultracorrección) 3. SEGÚN COMO. Es la traducción literal del catalán
SEGONS COM: en español solamente existe SEGÚN Y COMO (DRAE
1316 "5. de igual suerte o manera que. Se lo diré según y como tú me
lo dices. 2. según, que indica contingencia. ¿Vendrás mañana? Según
y como."). El catalán SEGONS COM significa "de manera discontínua.
Ex. La màquina va bé i de pressa, pero segons com, s'encalla."
(DLFF 176) 4. AHORA COMO AHORA. Traducción de catalán ARA COM
ARA "en el moment present" (DLFF 51), " mentre no canviïn les
coses" (DLCat 147). Todos estos giros son de uso normal, sobre todo
en el habla.
CON Hay varias posibilidades de error. 1. A la hora de hablar del
vehículo que el hablante ha usado para desplazarse, el español emplea
la preposición EN; el catalán, AMB (DLCat 103 "Expressa relacions
circumstancials que denoten el vehicle"). Es de uso frecuente P 31-07-
93 p.9 ...la infanta Cristina...montando una bicicleta, vehículo CON el
que se desplaza por Palma de Mallorca.2. Por las reglas de
pronunciación del catalán, las preposiciones EN y AMB se confunden
fácilmente en esta lengua. Si el catalanohablante llega al punto de no
saber cuál de las dos utiliza en su propio idioma y no sabe cuál elegir
en castellano, pueden nacer frases como Esta mañana he estado
pensando CONTIGO y ahora estás aquí o como la que encontré en la
II