Diccionario Shiwilu

ashatu'sha 46
es Viviana. cf: lutalun.
ashatu'sha s. tía materna (de
hombre o mujer). Awawek
kaden ashatu'shawek.
La hermana de mi mamá es mi
tía materna. Dunisio ima
pa'lli Muyunpek
ashatu'shanen ekpa'lli.
Nanek ima sa'la'pi
dankuñi. Dionisio fue a
Moyobamba llevando a su tía.
Ahí ella se contagió la viruela.
cf: inetcha.
ashin s. 1) su madre. Nana
Manila willin
chimentulli. Ashinler
i'na lli'la'lli. Nu'an
nadatulli
enpu'ninchipa'. El hijo de
Manuela tiene piojo. Su mamá
lo ha descuidado. Por eso le
ha aumentado demasiado. 2)
madre, "dueño" espiritual.
Llinan ashin yulli
wilalunlusa'
inluwachinpu'erkasu'
malek. La madre espiritual
de la lupuna se rabió porque
las jóvenes no se pintaron los
pómulos (con achiote). cf:
awa.
ashinsha s. abuelita.
Ashinshawek,
mamashawek
chiminlapila'pi'llun. Mi
abuelita e inclusive mi mamá
se murieron dejándome sola.
sinón.: amisha.
ashu' s. camote. Uklupidek
a'kaserllek ashu'lek. A la
chicha punta se la endulza con
camote. (Ipomea batatas)
ashu'llinku s. camotillo, especie
de soga que crece en el canto
de las quebradas.
Ashu'llinku i'na
punka'palli. El camotillo
está flotando. Ashu'llinku
ñi piwei'ñi, ñi
danku'wei'ñi, a'ñilli
iteknen llinteknensa'. El
camotillo no tiene fruto ni flor,
sólo tiene raíz y soga. llin1.
ashu'shak adv. aquicito, lugar
muy cercano. Ashu'shak
kupin mutu'pi ñapalli,
nanek kelluluñiñi'
nanpiwiñi. Di'tullina'
Yurimawa' muda'ler. Acá
muy cerca está el cerro
grande, ahí vivía el yanapuma.
La gente de Yurimaguas lo
mató.
asi s. sarna. ¡Wilapen asinen
lulenker', tankalalek
asetcher'! ¡Cúrale la sarna a
tu hijo, ponle chinchi
comestible!
asila s. inchahui, tubérculo.
Menmiwekkek
enpu'nipa' asila
tera'lek. En mi chacra planté
mucho inchahui.
asilli asipalli
asipalli (asilli) vi. ser sarnoso,
tener manchas en la piel.
Nana apetcha Kullu'
asilli. Nu'an ima ñi
denler lli'apakui'ñi. El tío
Cruz es sarnoso. Por eso