Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 868
nalgas. cf: teklli'.
parte suave del estómago
merkudu' s. parte suave del
estómago.
Merkudu'mapu'wak
ma'nen lansi' ñi'ñi,
lu'lunmapu'wa'sa',
chipitekmapu'wa'lek. En
nuestra parte blanda del
estómaga no hay hueso, solo
carne y piel.
parte superior de pierna tula s.
parte superior de la pierna de
la rodilla para arriba, muslo.
Amantek
sankupetchekwanpalli
tulanenlupa'. El sajino tiene
su asnay cerca de la parte
superior de la pierna. cf:
kutu'; clf: la1.
parte trasera supina s. parte
trasera, detrás, tras, revés.
Pidek supinañek
wilalusa'
intekllitapallina'. Los
niños están jugando detrás de
su casa (en su huerta).
Ñiñi'wek uk'apalli
supinawekkekla. Mi perro
está viniendo detrás mío.
parte trasera de la rodilla
parte trasera, detrás, tras, revés
parte.superior.de.pierna
pártelo daluker' ( dalur) vt.
¡pártelo! ¡descuartízalo!
¡Daluker' asu' dekkanan
tula! ¡Descuartiza esta pierna
de majaz!; pekdamerker' vt.
¡córtalo en pedazos o trozos!
¡pártelo! ¡Pekdamerker'
asu' nala! ¡Corta este palo
en trozos!
pártelo con la mano sekpekker'
vt. ¡quiébralo! ¡pártelo con la
mano! Asu' nalasha
sekpekker'! ¡Parte este
palito!
partícula focalizadora y
partícula focalizadora,
contraste =ka prt. partícula
que indica contraste, situación
nueva. Ipa'la'ka
kenmama' uki'la
nakuchuma'. Ahora sí
ustedes sufrirán hambre. Ipa'
asu'nta'ka
ka'nansinmu'wa',
kenmu'wa'
inlli'nuinpu'a'kawa'su'
ñilli. Ahora sí este (jaguar) ya
nos hubiera comido si no nos
hubiéramos prevenido.
Kuaka a'pinta'
kenmaklan
nantapitekku. Yo soy más
fuerte que tú.
partícula focalizadora, y =i'na
prt. partícula focalizadora; y,
pero, en cambio. Unma' i'na
samer a'llupi. El paiche es
un pez grande. Kaikshawek
a'ñilli alei'teklunshunka'
inkatu' ekkilala.
Kui'na a'ñilek
alei'teklun-shunka'
katu' ekkilala. Mi hermana
mayor tiene cincuenticuatro
años, y yo tengo cincuentidós
años. Kalu'ta'masu'
nakusu' kaka'lli.