Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 534
atizar la candela *dintuntapalli (
*dintuntulli) vt. echar más
leña para atizar la candela.
Tashunpila'su' malek
Eulalialer dintuntulli
pen. Como la candela se
estaba extinguiendo, Elulalia
puso más leña.
atorarse *paki'palli ( *paki'lli)
vi. atorarse, atragantarse.
Mañir tanku a'lerpi
ka'apan paki'lli,
naneklan ikerchiteklli.
Manuel comió plátanos asados
y se atoró, después le dolió el
pecho. val.: *paki'tapalli.
atorarse con agua *encha'palli (
*encha'lli) vi. atorarse con
agua. Deklek encha'lek.
Me atoré con el agua.
atorarse con espina de
pescado *lansi'palli (
*lansi'lli) vi. atorarse con una
espina de pescado. Wila
samer ka'apan lansi'lli.
El niño al comer pescado se
atoró con la espina.
atorarse con una espina de
pescado
atraca pasunker' vi. ¡atraca!
¡Pasunker' llishanak!
¡Atraca en el puerto!
atracar *pasunpalli 2 ( *pasuñi)
vi. atracar una embarcación.
Wapur pasunkelli,
nanek Miker
yunchinkelli. La lancha vino
a atracar, allí Miguel
desembarcó. val.:
*pasuntapalli.
atracar una embarcación
atragantarse *paki'palli (
*paki'lli) vi. atorarse,
atragantarse. Mañir tanku
a'lerpi ka'apan paki'lli,
naneklan ikerchiteklli.
Manuel comió plátanos asados
y se atoró, después le dolió el
pecho. val.: *paki'tapalli.
atrás de, al revés de, fondo de
atravesar *dekwa'palli (
*dekwa'lli) vt. introducir,
meter, atravesar.
¡Lauk'a'seku asu'
katu'ta' samer i'la
dekwa'ku' la'la'wekkek!
¡Cuando abra la boca,
métanme los dos pescados
(en mi boca)! Wiñita
dekwa'lli nala
chipetcheklalawekñik.
Benita introdujo la timbina en
la orejilla de su mosquitero.;
dekwa'tapalli ( dekwa'tulli)
vt. meter, introducir, atravesar.
Milton
dekwa'la'la'tullun
kasetlla. Milton me metió un
caramelo en la boca.
atravezar algo con un palo
atravezar con un palo
*pawala'tapalli (
*pawala'tulli) vt. atravezar
algo con un palo, ensartar con
un palo. Mikir
pidekmutu'nen
pawala'tulli. Miguel
atravezó el palo de su cumba
(parte más alta del techo).