Deaf People and Human Rights Report (ESP) - World Federation of ...

5. Igualdad y Lengua de Signos
”Si reconozco la lengua de una persona,
estoy reconociendo a la propia persona.
Pero si rechazo una lengua, también rechazo a la persona,
porque la lengua es parte de uno mismo.” (Terje Basilier, 1974) 12
5.1 Artículo 21 Libertad de Expresión y Opinión; y Artículo 29
Participación en la Vida Pública y Política
La cita anterior, del Dr. Terje Basilier (1921-1974), resume el mensaje principal del Artículo 21
Libertad de expresión y opinión y acceso a la información, de la CRPD.
“Los Estados Partes adoptarán todas las medidas pertinentes para que las personas con
discapacidad puedan ejercer el derecho a la libertad de expresión y opinión, incluida la libertad
de recabar, recibir y facilitar información e ideas en igualdad de condiciones con las demás y
mediante cualquier forma de comunicación que elijan”, incluyendo entre otras “Aceptar y
facilitar la utilización de la lengua de signos, el Braille, los modos, medios, y formatos
aumentativos y alternativos de comunicación y todos los demás modos, medios y formatos de
comunicación accesibles que elijan las personas con discapacidad en sus relaciones oficiales”
(Artículo 21 (b)) y “Reconocer y promover la utilización de lenguas de signos.” (Artículo 21 (e))
(el uso de la cursiva ha sido incluido por la investigadora). No es casualidad que el reconocimiento
y fomento del uso de la lengua de signos se incluya en el Artículo sobre la libertad de expresión y
opinión ya que las lenguas de signos son las únicas que permiten a las personas Sordas expresar
espontánea y libremente sus ideas así como recibir la información que les servirá de fundamento
para elaborar sus propias ideas de una manera independiente.
La libertad de expresión y opinión está fuertemente vinculada al Artículo 29 sobre la participación
en la vida política y pública que declara lo siguiente “Los Estados Partes garantizarán a las
personas con discapacidad los derechos políticos y la posibilidad de gozar de ellos en igualdad de
condiciones con las demás”. Esto incluye, entre otros, el derecho a votar y participar en la
dirección de los asuntos públicos. Además, la CRPD incide en que no se deberá aceptar la
discriminación por motivos de discapacidad y en que las personas con discapacidad son y deberán
ser reconocidas como ciudadanos con los mismos derechos y la misma dignidad en todos los países
del mundo.
5.2. Ciudadanos en igualdad
Siendo éste el mensaje fundamental y más relevante de la CRPD, el número de encuestados que
considera que en sus países las personas Sordas no son reconocidas como ciudadanos en igualdad
es bastante elevado. Los 19 países que respondieron que las personas Sordas no cuentan con dicho
reconocimiento son: Armenia, Bolivia, Cabo Verde, Chile, Eritrea, Haití, Laos, Madagascar,
Marruecos, Mozambique, Myanmar, Nepal, Palestina, Qatar, Seychelles, Corea del Sur, Surinam,
Suazilandia y los Emiratos Árabes Unidos.
Sin embargo, la mayoría de los grupos de trabajo regionales considera que hay más países aparte
de estos en los que no se reconoce a las personas Sordas como ciudadanos en igualdad, pero que
es posible que los encuestados no entendiesen bien la pregunta y por ello respondieron ‘sí’ en
lugar de ‘no’. La preocupación general es la falta de una legislación que reconozca explícitamente
que todas las personas, incluidas las personas con discapacidad y/o las personas Sordas, son
ciudadanos con los mismos derechos. Es posible argumentar que cuando la legislación o un
decreto en materia de ciudadanía no van dirigidos a ningún colectivo en particular, no están
excluyendo a ningún colectivo. Pero, si una ley excluye directa o indirectamente, o deja a
determinados grupos en una posición de desventaja, esto sí afecta al estatus de estos colectivos
como ciudadanos en igualdad. En Egipto, las personas Sordas no pueden votar y en Arabia Saudí
son las mujeres Sordas las que carecen de este derecho; es preciso preguntarse si las personas
Sordas de estos países son reconocidas como ciudadanos en igualdad. Cuando no existe una
12 Traducción de la investigadora de una cita en noruego emitida en un programa de televisión sobre la Lengua de Signos
Personas Sordas y Derechos Humanos Pág. 22