Deaf People and Human Rights Report (ESP) - World Federation of ...

la independencia y la autonomía. Es preciso formar a los intérpretes de lengua de signos en las
lenguas en las que tendrán que interpretar (con frecuencia serán una o más lenguas orales del
país en el que trabajan y una o más lenguas de signos empleadas por las personas Sordas de ese
mismo país); y aprender, comprender y cumplir en Código Ético de los intérpretes de lengua de
signos de dicho país. El Código Ético (o el Código de Conducta Profesional) de los intérpretes de
lengua de signos proporciona las directrices a seguir por los intérpretes en el desempeño de su
trabajo 21 .
7.4.2 Incremento en la accesibilidad a los Intérpretes de Lengua de Signos
Desde 1992 y el “Estudio de la WFD sobre las Personas Sordas en los Países en Vías de Desarrollo”
se ha producido un notable incremento del número de países que afirman disponer de intérpretes
de lengua de signos. En 1992, 29 de los 65 países que respondieron a la encuesta de la WFD,
dijeron que en su país había intérpretes de lengua de signos. De los 93 encuestados en la presente
encuesta, 80 países confirman que disponen de uno o más intérpretes de lengua de signos; sin
embargo, las titulaciones y la calidad de los servicios de interpretación varían considerablemente.
Los 13 países en los que no hay ningún intérprete de lengua de signos son: Benín, Bután, Botsuana,
Burkina Faso, Camerún, Cabo Verde, Chad, Costa de Marfil, Guinea, Mauritania, Myanmar,
Seychelles y Togo. En los países restantes, la calidad y el alcance de la interpretación de la lengua
de signos varía mucho; esta variación está relacionada con la oferta de formación, la conducta
profesional y el modo en el que los usuarios que demandan estos servicios pueden acceder a los
intérpretes de lengua de signos.
7.5 Servicios de Interpretación de Lengua de Signos, Formación y Código
Ético
En el cuestionario, se preguntaba a los encuestados si en su país existe un servicio de intérpretes
de lengua de signos, si hay algún tipo de formación dirigida a los intérpretes, si éstos se rigen por
un Código Ético nacional, el número de intérpretes de lengua de signos y cuál es la opinión
general al respecto del servicio de interpretación de lengua de signos.
Diagrama 7.3
De los 93 países encuestados, 62 respondieron que en su país existe un servicio de interpretación
de lengua de signos. Cuarenta y tres dijeron que había algún tipo de formación 22 para las personas
que querían obtener el título de intérpretes de lengua de signos; y 31 países dijeron que tenían
21
La Asociación Mundial de Intérpretes de Lengua de Signos (WASLI) comparte su visión sobre el Código Ético en:
http://wasli.org/CodeofEthics.htm
22
This question may have been interpreted differently by different countries, as some may include general sign
language classes or courses, while others may have understood it as training in interpreting skills required after gaining
fluency in sign language.
Personas Sordas y Derechos Humanos Pág. 43