Ayuntamiento de Madrid - Memoria de Madrid

TERCERA.
FO. (Si>.
cafo c5 otros tj de antes auia íido fefacabie del adagio latino.Obtor
fu enamorado,la feguia cogra im to collo. Que fignifica quádo por
portunidad,yel epigrama comie fuerça copelemos à alguno q ha-
ça, Msechus es ÁuHdiíe. El qual ga alguna cofa,y afsi enei adagio.
nías al fentido qala letra dize afsi. Naribus trahere.Dizen q torcer
Marido erasde^Anfidta tu Cerimo,
T della eres agora enamorado,
T el que folia feguir eñe camino.
el cuello,fignifica, q quádo à algu
no q quiera o no quiera le forçâ-
Con ella por tu falta fe ha cafado,
Hime,porque te agrada en defatino
la agena^y fiendo tuya teha enfadado?
mes à q haga alguna cofa,y defta
manera ennueftro refrátorcer el
>/o tienes la feguridadpor buena?
. hli te agrada el amor que no da pena?
cuello ala muger,es caftigar la, y
hazer la obediete.Efte fentido aii
Tabien enel lib.^^.epigr.yo. pone q parefce q quadra,pero del todo
otro cafi al mefmo propofito, de no nos fatisfaze,y poreflb parece
Vno q tenia vna efclaua hermofa q fe hade enteder de otra manera
vêdiola,y defpues laferuia,y le pa q aquella parte.Dar te ha la vida
gaua porq fe firuieíTe del.EÍ difti- Én efte lugar fignifique perder la
dio poftrero del epigra, q haze al vida. Y afsi dar las armas el veci-
propofito dize. Vrit,ôc excruciat do fignifica perder las. Y mas al
^Aflige Theleftna,y quema agora, propofito.Dar el alma, y el fpiri-
U fu primer feñor,quepor efclaua,
la vendió,y a la compra por feñora.
^ Ala muger, y ala gallina, ^
tu,fignifica morir. Qi^ra pues
dezir el refrán, q como la gallina
tuerce le el cuello, y dar pierde la vida fi le tuerce el cuello
te ha la vida.(^z^. afsi la muger perderà la vida fi le
Cofa es aueriguada q entre chri- tuerce el cuello,no cófintiendo fu
ftianos,la manera de matar la ga volutad.Y defpues de efcrito efto
^lina,es torciedo le el cuello, y di- hallamos vn refrá q dize. Ala mu
go entre chriftianos, porq los ju- ger vetanera,tuerce le el cuello,fi
lios vfaua otra cofa. P.ues como la quieres buena. Del qual fe faca
'a gallina torcida la cabeça .da la muybien,q torcer elcuello en am
vida al enfermo,y al fano, con fu bos refranes,fe entiede por no de
bue nutrimeto,aái tabien la mu- xar la mirar adonde ella quiere.
gj^caftigaday torcidala cabeça Pues dize q efto feha de hazer en
(qesquebrátada fú foberuia) da la muger vétanera. Notamos a-
'a^vida al marido, porq fe efcufan qui la pertinacia de la muger,quc
^o efto las muertes q fuele caufar en no cófintiedo le fu volutad, fe
^ fus maridos.Y q torcer el aiello dexa morir de enojo. Sera pues
^nefte refrá quieradezir caftigar
Ayuntamiento de Madrid
biê tomar elremedio déla gallina
I V ' q