Ayuntamiento de Madrid - Memoria de Madrid

Tiene nueftra lengua Cafteüana todas las partes,
que puede tenearna lengua concertada ^ypolyda^
pues es hija de la lengua Latina ^y eftan cjpar:(idos
por ella algunos vocablos Griegos ^y noie faltan
rabigos , lo qual todo es para hermofealla , pue-
den poner fe en orden^ y ra':¡^on todas las diSiones Ca^
ftellanas , fegun lo hÍT^o el maeftro jLntonio de le-^
brixa y no en las artes Latinas y ni las que trafla"
dò de fu Latin y fino particularmente en dondepu^
fora'^on ^y manera déla lengua de Komanccyyes
tan antigua, que la dirigió ala Trincefa dona Yfa^
beldantes que la quehi':^ en Latin plaque hduemos
menefter para nueftra materia es y que en losKefra-
fies ay figuras, y entran, o hanfe vfado con mucha
gracia yy donayreyporque aydos maneras decon^
certar la or ación, la vna fegun el hablar común Ua^
na y legitima finha'^^^er alguna nouedad enlaspa^
labras, 6 enei fenttdo, la otra es figurada con cier-
ta manera nueua en las ra'T^neSyfuera de fu proprie^
dad^y común vfo quitando y ò añadiendo y òtraft>o^
niendo , oponiendo vna cofa por otra y y efto no fin
raigón y ydeaqui refultan cafi todas las figuras .E^
xemplode la or ación , que es bien llamemos legiti^
ma fera . Dadiuas quebrantan penas ^que nopue-
de fer mas concertada en Gramatica ypues tiene fu
per fona y que ha%e, verbo , y cofa, que refulta de la
per fona y y verbo y y aunque digo Gramatica y no en-^
tiendo déla latina y fino de la Cafteüana y en la figu-
rada ay muchoe Kefranes y en los quales fe vfan to-
das las figuras yque en lo Griego, y latino ay y y por*
que fe vea quan elegante es nueftra lengua, diremos
efto algo largamente y aunque las dijfiniciones délas
figuras fe quedaron para fu tiempo y quien dirà y que
los confonantes , y ajfonantes tan comunmente vfa*
dos en los Refranes, no fon. Omioptoton y que es de
femejantes cafos, como y Alquimia prouada tener
renta yy no gaftar nada ^y jlhorrefciel cohombro^
y nafcio me enei hombro ^no es también Omiote-
leutony que es Cadencia de femejantes verbos, Al ni-
no fu madre caftiguelo, limpielo y y hártelo y y fuelen
tener vna or ación y y dos yy fon doblados y que es U
Synónimia de dos yò tres , òquatro miembros y co^
mo en los Refranes largos , de la manera, que es
aquel Kefran y Al qi*e tiene muger hermofa y torre
en frontera y vina en carrera y'nunca le falta guer^
ra y la interrogación es figura y como yDe donde nos
vino hermanos efteprimohienefubiecion , como ar-
riba dixe y dj'j^endo y De donde quebró eftaaftillai
de aquel madero , De que murió tu padre i dea--
chaqué • Ay también Etiologia como dar ra^s^on.
Honra al bueno y porquete honre ^Ay vna figura
tnuyvfada en los Refranes, que es Edipfis falta de
la palabra y que es necejfario, que tenga la or ación
Ayuntamiento de Madrid
para fer perfeíía ydela qual pocos tiempos ha que
Thomas Linacro en fus libros déla emendada com-
poftura de la lengua latina nos alumbró cierta-
mente bien y y afii el lenguagede los Refranes tie-
7ie por vfo de quitar el Verbo y y otras partes de
laoracion y que fi las pufiera y no tuuiera gracia
como ^Al tiempo y el confejo. Al bien y bien yy al,
tnalyyefca yy pedernal. A buen bocado ybucn gri-
to . Abril , aguas mil • A cada malo , fu dia ma-
io • Y afii podemos inquirir los de mas ^ no es her-
mofa , Enalage aquel mudar de palabras , Modo
infinito y por finito , Ala mala coftumbre quebrar
lela puerta , Alha's^er temblar , al comer fudar
Alargar los teftigos. No es adición de palabra ^ Al
(hombre hartólas cereras le amargan , pues fobra
aquella parte:^Ua yle yy quitada no tiene buenay^
re la oracion y figura vfada en 'Plauto yy en Teren^
do ? y cierto que la lengua de los Refranes confor^
Tna mucho yònoes otro fino Eftylo Comico, Y afii lo
•veranen Griego y y en Latin , quanta gracia tienen
iasVaremias , y Adagios , y en nueftra lengua l*^
Refranes y porque el faber del viejo, la vieja, el ef-
€lauo es oydo de fus padres y y de aquellos y con quien
trata fin otro eftudio, fegun tengo dicho y Qjúen di"
rà y que efta fin figura , efte Refrán Alque yo bien
quiera y la muger fe le muera , la mala y que no U
buena , y es Trodiorthofis en Griego y y en Latin,
CorreÜio , que es emendar fe en lo que ha dicho,
moderando lo con ciertas palabas de corecionyctj
también vna muy galana , que es Ironía , ¿ dif"
fimulacion , como , D