oct.-dic. 1967 - Publicaciones Periódicas del Uruguay

dado en sus tiempos El Cicerón de Castilla, el
Padre Adán de la Comedia, el Honor del Manzanares
y otros epítetos por igual rimbombantes:
nos referimos a "Fuenteovejuna". El Comendador
lo es aquí de Calatrava, don Fernán Gómez
Guzmán. La anécdota es social, no individual;
bien lo exaltan los versos imborrables, los
que todos sabemos:
-¿Quién mató al Comendador?
-Fuenteovejuna, señor.
-¿Y quién es Fuenteovejuna?
-Todos a una.
No son precisamente Comendadores los personajes
principales de "El Alcalde de Zalamea";
pero si París bien valía una misa, la obra de
Calderón de la Barca bien vale y justifica una
cita. Y la presencia de Felipe 11 en el reparto
también vale por la de un par de Comendadores
de fuste.
Eso sí, no será en el venerable original español,
sino en la traducción al esperanto, que
se presta admirablemente al caso. Veamos pues,
"La Urbestro de Zalamea", "dramo en tri aktoj",
traducción de Enrique Legrand, impresión de
Botella Hermanos, 1925, Montevideo.
Comencemos, y conste que no es para regocijo,
sino para ilustración:
ACTO UNUA, Sceno XII.
KAPITANO. - Nu, kio nova? Cu vi povis vidi
-La belulinon?
SERGENTO. - Tute ne, per Kristo! Trakuris
mi cent cambrojn kaj cambregojn.
-La kuirejon ankau- ne videbla, si restis!
KAPITANO. - Car sendube I'plebanaco. -Kasita
tenas sin.
¿Quiere el lector traducir? Yo no tengo tuero
zas para tanto. Aclaro tan solo que "la belulinon"
no tiene ningún alcance indecoroso; significa
simplemente la labradora. Y que "cambre·
gojn" no se refiere para nada a cangrejos; solo
dice aposento. (1)
Así hay de Comendadores (con Alcaldes y Capitanes),
en el vasto mundo teatral. No podían
ser menos. Son muchos más. Los de Calatrava
en primer término. Y luego los de Santiago, Alcántara,
el Temple, San Lázaro y demás, hasta
el arábigo Comendador de los Creyentes, pagano
si se quiere, pero Comendador al fin.
Esta que va para finalizar no es una profecía
sino una esperanza: el teatro resucitará cuando
reaparezcan los Comendadores, no importa a
qué título. Son necesarios. Para reemplazar a
los muchos locos, sayones, bastardos y corrompidos
que hoy hacen sus veces. O creen que
las hacen.
Los Comendadores resurgirán. Voto por que
así sea.
(1) No resisto al recuerdo: aquellos trozos o mues·
tras de una versión al lunfardo ofrecida años ha
por Pescatore di Perle, el de la revista argentina
"El Hogar":
CRESPO. - ¿Vos sabéis que me robó a mi hija
de mi casa?
. . . . . . . . . . Pues vive Dios que antes yo haré lo
que se ha de hacer.
-¿No manyás que me piantó a la piba
del cotorro?
Me cache'n Dié que he de hacer -lo
que me se dé la gana!
COLABORADORES
Roberto Fabregat Cúñeo.
Luce Fabbri Cressatti es profesora de Literatura
en la Facultad de Humanidades y Ciencias de
la Universidad de Montevideo.• Ruben CoteJo
ha ejercido durante varios años la crítica litera·
ria en el diario El País y se desempeña como
periodista. Como tal visitó Viet Nam recientemente..
Fernando Aínsa es redactor del diario
Hechos, de Montevideo, y ha colaborado en
numerosas revistas. Ha viajado por Europa, EE.
UU. y América Latina.• Nelson Marra es uno
de los más destacados poetas de la nueva pro·
moción uruguaya. Acaba de publicar su segundo
libro, "Naturaleza Muerta", que incluye su
más reciente labor poética. ,. Juan Liscano, de
Venezuela, se ha destacado en las letras continentales
con una importantísima obra poética.
Dirige Zona Franca, en Caracas.. Alejandro
P'aternain es profesor de literatura y se ha
destacado como crítico literario. publicó recientemente
una antología crítica: 36 años de
poesía uruguaya•• Julio Ortega se ha desta.
cado como uno de los más importantes poetas
de la nueva generación peruana. Ha publicado
teatro, poesía y crítica literaria.
78