3 - Academia de la Llingua Asturiana

More documents

Recommendations

Info

3. Francisco DÍAZ FAES: El corzsuelo de la moza debe ser la Patria. Ye madre de tóos, Ya & lo que tienes: y a tóos ampara EL CONSUELO DE LA MOZA i tas enamorada, en so santu senu y el mozu, sin duda, to amor non falagal ¿Qué tienes, hermosa? ¿Por qué llores, guapa? ¿Qué pena, probma, taladra to alma.. .? ¿Por qué tos güeyinos, más vivos que l'alba, Iágrimes de pena paez los empaña ...? ¿Por qué la sonrisa to boca galana alegre non muestra de perles granada.. .? ¿Por qué los colores de rosa y de nata, qu'envidia dispiertan, falten á to cara.. .? Antes al andar garbosa pasabas, moviendo les faldes airosa, con gracia, y angüaño paez que tás cabizbaxa, triste y abatía, sin gustu pa nada.. . ¿Qué tienes, mocina? ¿Por qué llores, guapa? 2,Morrióse to madre? iAcasu tás mala.. .? ¡Mala toy de veres, que tengo n'el alma pena que m'aflixe, pena que me mata ...! De nuiche, de día, en pie, en la cama, xamás m'abandona, siempre m'acompaña. y en vanu pretendo de mí alexala riendo ó llorando, pos la condenada cuanto más yo fago más eUa s'agarra, jcomo si quixiera desfacéme l'alma.. .! Si'ntento cantar, ñudu la garganta oprime y apierta pa qu'aquel non salga.. . Si voy a la fonte a buscar el agua, el Uantu s'asoma sólo con mirala: ;y eso que fue el sitiu que más me gustaba.. .! Antes romería nunca yo dexaba pasar sin que fora a soltar la pata: ip0.s agora nunca! jNin siquiera gracia tengo pa vestime y poneme guapa! ¡Dame igual andar fecha una marrana! jToy triste, muy triste.. .! j Toy mala, muy mala. . . ! Y ¿qué ye mió, neña? iDilo ,pronto, acaba, que'n quexes los males aliviu nos hallan! Y'algo que del pechu, súbeme hasta'l alma con sabor tan agriu que too lo vinagra; pos lo que alegría antes me causaba, 6ame más irisieza, de Uorar más gana.. . Non hay pa mi cosa que consuelu traiga: jnin los paxarinos con la dolce charla cuando los dispierta el riscar del l'alba, ni'l sonar alegre de puntem y gaita.. .! jpaez que tóo ta triste, triste como l'alma.. .! Al oír la xente cantar en la danza: Hay un galán de esta villa.. Hay un galán de esta casa.. non sé que pesare negru me quebranta, qu'escapo á escondeme onde n'oigo nada: iy eso que otres veces danzando gozaba! ;Ay, voy a morime con pena tan mala.. .! Non, ye, non, por eso, aunqu'amor m'abrasa: ye porque ta Uueñe, en tierra lexana, y temo non güelva a ver la so casa, el pueblu, la moza á quien cortexaba al pie de la fonte al riscar el alba.. . jEl probe a la guerra Ilevólu la Patria; sin tener presente tqu'a m' me dexaban, llevándolu a él, sin vida nin alma.. .! ;Siendo pa él primeru, tov abandonada! Por eso yo Uoro y non tengo gracia: ;porque me robaron el bien que suañaba.. .! Non sospira, moza, a muestra la cara nrp2!!cs2, auegre, que la pena mata.. . Tos quexes son xustes, porque'l que bien ama non ve más n'el mundu que Ilograr so ansia. Pero ten en cuenta que antes que nada pa tóos. quería, 4. Ramón F. CAMPOAMOR: A la mi neñu Graciosa asturianina de hermosos güeyos y risa melguerina, j cuántos trebeym y ansias de amarte reblincan en el alma al contemplarte! A LA MI NENA que amor solu guarda. Llora, si tú Uores: cuando tú, ella canta; vela mientres duermes y nunca descansa... Mas cuando precisa ayuda sagrada, deber de bon fiyo ye'l nunca negáila. Dime, ¿qué faríes si vieres, rapaza, que algún ofendiera á to madre anciana? iDefendéla, claro! jYe lo que faltaba: cru'al ver tales coses tranquila quedaras! ¡POS ansí'l to mozu! Cumple lo que manda Dios de cielu y tierra: [Defender la Patria.. .! . . . . . . . . Ya lo sabes, neña: sufre, espera, calla, que non yes tú sola.. . . . . . . . . . . i.En qu.6 pienses, guapa? ¡En que tién razón! ;En que ciega taba! 58 platicar consolóme'l alma...! Ya non lloro, non, v eritaré ufana: juntes que mió amor debe ser la Patria! Lena, 1909. Sentadina a la vera de la fontana, semejas placentera y hermosa xana: gentil criatura, como esas linfas eres fresquina y pura.
es ap eualI uei son ja@ soun uoa e1~3 eun uayi ! L?pran ernd e1 ;ep !-a& nlan'd Iap 'nqaaje ap ensden3 nfaurrmar la Jan la -?m e1 npoi ap rexor~ne,d ab anb 'esopnaqaej sem e1 edes q eS~apt!~ '1ep!nxas sym e1 .Fjsap saxpa~d sal 'eiad s~ ezom e1 epi anb era!nb ? e 'reded Ia npoi ap Lrepn~'1 npnuam 'e. e1 emppt 'ad 'eoanbad eaoq e1 n?i!e9 ap nrl aP f u 5 uauag anb nqaed ap ejeres iegedsg ea~~! isaFnisg ?!m e1 ea!~! :esorapn rad opuei!rta eraraom -es aIqog uoa &eppanb e~ried os ap sarrnuad saispz ieienar rado le 'nb 'nsomyne nei uep1oa un yiez ne 'sa!~nis, eisanbe'p '91 n!j un apno sod 'iuaiauod iuom le uoeanlqe,nb sanoan ua samoy so1 ~eaor~ pej isauozeroa eiuaEm ua rgen Ie ruarlsod ro~op os la !S 'iep .m ?no! .mag aauexi ua ran p!m e quauede saüomp 'salxiazjos 'sazasy~ SU i "'sanoiuom e sarnjsui sal qijos ey maq! n~qand psanbe'nb so!a ap ye~! '..i?d p e'duan anb!
Page 3 and 4:
3 .g .w 4 3 CG *S .* 8 se * % % 2 4
Page 5:
Política llingüística El Gobiern
Page 9 and 10:
en Villaviciosa 10, en Pravia 10, e
Page 11 and 12:
Per tanto, oxetivamente, Caveda ye'
Page 13 and 14:
Equí, voi empobiname a asoleyar de
Page 15 and 16:
Si mos alcordamos de la Hestoria d'
Page 18 and 19:
Quisiera detenerme a considerar con
Page 20:
k aparte de eso deberíamos intenta
Page 23 and 24:
pero gordinflu y xabaz, cola tiesta
Page 26 and 27:
teres al sur del cordal, Babia y Ll
Page 28 and 29:
&S & & M brri ,o m- ; 3 ; m hs 4 :T
Page 30:
sultaos en [g] los más xenerales n
Page 33 and 34:
conciertan con adjetivos ,terminado
Page 35 and 36:
Es comprensible, según esto, ,que
Page 37 and 38:
quien tanto regava e tanto lo escar
Page 39 and 40:
ñola suel señalar la procedencia
Page 41 and 42:
LAPORDIAR, GRANUZAR~GRANUZU. CERECI
Page 43 and 44:
Comu vemos, ye especialmente ricu I
Page 45 and 46:
Esi ruxir de la cultura popular na
Page 47 and 48:
Pero, de fechu, l'argumentu ye una
Page 49 and 50: cia viniendo de quien vien. Feijoo,
Page 51 and 52: de McPherson yeren les primeres mue
Page 53 and 54: lecto leonés, aparecido por primer
Page 55 and 56: ACENDERA /aQ)eNdéra/: '~rabajo que
Page 57 and 58: ARREBUHAR(E) /ai;ebuxSR/: 'Rebujar,
Page 59 and 60: más que el biendu'. Hay dos tipos:
Page 61 and 62: das por la erosión del terreno, es
Page 63 and 64: CUMUQUIERA /kumukiéra/: 'De cualqu
Page 65 and 66: que hace perder la respiración': L
Page 67 and 68: ESBLANQUINAU-ADA /esbLaNkigáU-áda
Page 69 and 70: FALAGAN /falagáN/: 'Dicese de la p
Page 71 and 72: GUINDAL /giNdáL/: 'GuindoP. GUIRRI
Page 73 and 74: MANHERA /maNxéra/: 'Pslancera, par
Page 75 and 76: OREHON /orexóN/: 'Cada uno de los
Page 77 and 78: RABERA /Rabéra/: astro que queda a
Page 79 and 80: SERAS (las-) /séras/: ras', prader
Page 81 and 82: VERDE /béRde/: 1. 'Color verde'. 2
Page 83 and 84: En Sotu la mala xente porque son de
Page 85: XXVIII Caliao y La Felguerina son d
Page 89 and 90: aquellas gentes que tanto hablaban
Page 91 and 92: «Non t'amurnies Santina ¿qué hé
Page 93 and 94: Ay! la niña estaba en cinta, ay! l
Page 95 and 96: Y dende Xixón, García de Paredes
Page 97 and 98: Para Oviedo y Asturias se dedican p
Page 99: 2. Daniel ALBUERNE: iProbe neñina!
Page 103 and 104: Dalgunu tien semeyanza al cantar de
Page 105 and 106: LLETRES NUEVES TEATRU ASTURIANU: DE
Page 107 and 108: Son «Margen», el «T.E.G.», «Tr
Page 109 and 110: nién, coime; glayando al alto la l
Page 111 and 112: A vegaes camienta ún que la lluna
Page 113: Entós yera lo nleyor tener fe, cua
Page 117 and 118: Nosostros tábemos mui enteraos en
Page 119 and 120: peros ,que se-y quieran; pero la re
Page 121 and 122: Principios fonderos d'un drechu eur
Page 123 and 124: nes, ha curiase nun criar desventax
Page 125 and 126: procuru'n qu'estos conceyos xeneral
Page 127 and 128: Percentaxes globales: Pregunta 5.
Page 129 and 130: Pregunta 8. iPaezte qu"hebo un llab
Page 131 and 132: O - Normes ortográfiques: difícil
Page 133 and 134: se suelen dar n'emportantes restaur
Page 135 and 136: su pasáu D. Marcos Ab.el Fernánde
Page 137 and 138: AL RISCAR, ,NUEU MÉTQDU Empobináu
Page 140 and 141: INDIZ DE PUBLICACIONES DE L'ACADEMI
Page 142 and 143: e 51. M.' JOSEFA CANELLBDA.-
Page 144 and 145: Decirno Magnu Avsonio - 11. Pablu A
show all

3 - Academia de la Llingua Asturiana

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?