3 - Academia de la Llingua Asturiana

More documents

Recommendations

Info

&S & & M brri ,o m- ; 3 ; m hs 4 :T 2 E$ m 3s 3 M.U e, 9 S ,a g e ,. 3 'i% ." Bgj 2% hrn mal a 'a. ;&S" 2-4 *a " o9 :j.p '3 O p&z 2~ 0 a, 3 O:'*= $9 g4" 30 2.s O %& ~'sp - m cGS 527 bD 86 m 2- -3 8 2: a
neralicen los resultaos de tipu gallegu con ch- nun siendo posibles nel aniciu palabra los palatales en 11- nun tendría ná de raro que los topónimos con llxeneralizaren la otra de les sos posibles variantes autótones (esto ye 1-) o quedaren unos pocos casos enquistaos na toponimia. Onde más fácilmente queden restos de 11- < pl-, cl-, fl-, ye xustamente más cerca'l Navia, onde, per otru llau 11- ye posible darréu que ye resultáu normal del 1-, comu'n bona parte l'asturianu. Nun ye al1,ocao atalantar pa Lantoira y Lanteiro un vieyu usu con palatal a xulgar per tol nuesu razonamientu. Pero esi pescanciar asina les coses tendría un bon sofitu na documentación medieval darréu que se conoz la escritura «Nantoria»' onde la «N-)> podría ser la grafía del entóncenes resultáu sonoru antecesor de la ch vaqueira (esto ye 12 [3])1°. L'exemplu gráficu nun ye únicu dao que tamién alcontramos «Nantigo» y «Notimas» pa los güei Llarztigu (Cangas del Narcea) y Llomes (Allande) ". De toes maneres la grafía «N-» lleva inxerío que non necesariamente la xente de Castropol habría pronunciar una palatal nin muncho menos I'antecesor medieval de la ch vaqueira; a !o meyor Oicha grafía nun yera namái l'adatación asturiano-ocidental 'd'una 1- < pl- o de la so posible alternante palatal. 10. En tou casu lo que queda perafitao pelo que viemos ye que la fastera de [1] < pí-, cl-, flfoi más llarga de lo qu'agora suel dicise nos manua- les y mesmarnente nes monografíes. Pero, paezmos, nun debmería ún escaecese a la hora d'estudiar esti fenómenu d'enxertalu con otru entá vivu a la oriella'l Navia onde [[i] < 1- l2 darréu que más al ocidente tamién hai nicios de la mesma palatalización entrándose'n Lugo, comu fexere ver Santamarina (v. nota 8) según exemplos que Piel diere pa Fonsagrada 13. Lladaira, en relación col cast. ladera Lledin < Laetinius, cosa que, per otru llau, diría acordies col caltenamientu .d,e -1- en delles fales 'de Lugo 14. 11. La caltenencia, entós, d'esta [l], tean u tean los sos anicios, nesta fastera ocidental muéstramos un niciu más, llingüísticamente acordies col asturianu de güei, ,que s'adientra na mesma Galicia. Paezme qu'esti fechu, lo mesmo qu'otros resultaos asturianos, castellanos, etc., que nun s'axusten al esquema evolutivu predetermináu, t-endrá que s'entend,er afondando no que foi aquel vieyu fenómenu .de la variación consonántica. Nin siquiera los dominios llingüís~ticos que llograron un estándar fonon a tavecer delles de les variantes surdíes daquella. Nos d,ominios onde I1,estándar nun s'algamó los nicios fónicos de la variación son munchos más. 12. Ye claro que toos estos datos nun mos aconseyen caltener que'l resultáu propiu de pl-, cl-, fl- nes fasteres C-D de l'asturianu ocidental seyan [e]. Nun sen contrariu ,dafechu talmente mos paez ,que son re- 9 Que Lantoira deberá entendese dendel llatín phtare paez fácil d'entender y más dempués de ver cómu na nuesa Edá Media apaez n'apelativos en contestos comu: «la metad parte de la lantoria e la otra metad...»; cfr. J. 1. Feruández de Viana y Vieites «Pergaminos del Monasterio de Cornellana (Asturias) en el Archivo de San Payo de Antealtares (Santiago)». Asturiensia Medievalia. 4. Universidá d'Uviéu 1981, p. 393; añu 1496. lo Alarcos Liorach. Art. cit., p. 273. l1 X. L1. García Arias. nA propósitu $un llibru de toponimia preilatina d'Asturies». Lletred Asturianes 13, 1984. 12 L. Rodriguez-Castellano. «Palataliiación de la 1- inicial en la Asturias de habla gallega», en Verba 2. Universidá de Santiago 1975. 13 «Semblanza Toponímica~, loc. cit. '4 F. Fernánda Rei. nBloques e áreas lingüísticas do galego moderno>]. Grial 77, p. 264. Dos exemplos más de palatalización de 1- en gailegu daríamoslos García de Diego (ob. cit., p. 35) al presentamos los dobletes llama = lumia < lamina; llabaza = labaur. La palatalización de L dase'n delles fasteres del aort. tres s (tendes lhuz. mai lharga, etc.). Cfr. M." Alves Lima, «~atosinhos», RPF 12, 1, p.' 169: Schürr BF 17.
Page 3 and 4: 3 .g .w 4 3 CG *S .* 8 se * % % 2 4
Page 5: Política llingüística El Gobiern
Page 9 and 10: en Villaviciosa 10, en Pravia 10, e
Page 11 and 12: Per tanto, oxetivamente, Caveda ye'
Page 13 and 14: Equí, voi empobiname a asoleyar de
Page 15 and 16: Si mos alcordamos de la Hestoria d'
Page 18 and 19: Quisiera detenerme a considerar con
Page 20: k aparte de eso deberíamos intenta
Page 23 and 24: pero gordinflu y xabaz, cola tiesta
Page 26 and 27: teres al sur del cordal, Babia y Ll
Page 30: sultaos en [g] los más xenerales n
Page 33 and 34: conciertan con adjetivos ,terminado
Page 35 and 36: Es comprensible, según esto, ,que
Page 37 and 38: quien tanto regava e tanto lo escar
Page 39 and 40: ñola suel señalar la procedencia
Page 41 and 42: LAPORDIAR, GRANUZAR~GRANUZU. CERECI
Page 43 and 44: Comu vemos, ye especialmente ricu I
Page 45 and 46: Esi ruxir de la cultura popular na
Page 47 and 48: Pero, de fechu, l'argumentu ye una
Page 49 and 50: cia viniendo de quien vien. Feijoo,
Page 51 and 52: de McPherson yeren les primeres mue
Page 53 and 54: lecto leonés, aparecido por primer
Page 55 and 56: ACENDERA /aQ)eNdéra/: '~rabajo que
Page 57 and 58: ARREBUHAR(E) /ai;ebuxSR/: 'Rebujar,
Page 59 and 60: más que el biendu'. Hay dos tipos:
Page 61 and 62: das por la erosión del terreno, es
Page 63 and 64: CUMUQUIERA /kumukiéra/: 'De cualqu
Page 65 and 66: que hace perder la respiración': L
Page 67 and 68: ESBLANQUINAU-ADA /esbLaNkigáU-áda
Page 69 and 70: FALAGAN /falagáN/: 'Dicese de la p
Page 71 and 72: GUINDAL /giNdáL/: 'GuindoP. GUIRRI
Page 73 and 74: MANHERA /maNxéra/: 'Pslancera, par
Page 75 and 76: OREHON /orexóN/: 'Cada uno de los
Page 77 and 78: RABERA /Rabéra/: astro que queda a
Page 79 and 80:
SERAS (las-) /séras/: ras', prader
Page 81 and 82:
VERDE /béRde/: 1. 'Color verde'. 2
Page 83 and 84:
En Sotu la mala xente porque son de
Page 85:
XXVIII Caliao y La Felguerina son d
Page 89 and 90:
aquellas gentes que tanto hablaban
Page 91 and 92:
«Non t'amurnies Santina ¿qué hé
Page 93 and 94:
Ay! la niña estaba en cinta, ay! l
Page 95 and 96:
Y dende Xixón, García de Paredes
Page 97 and 98:
Para Oviedo y Asturias se dedican p
Page 99 and 100:
2. Daniel ALBUERNE: iProbe neñina!
Page 101 and 102:
es ap eualI uei son ja@ soun uoa e1
Page 103 and 104:
Dalgunu tien semeyanza al cantar de
Page 105 and 106:
LLETRES NUEVES TEATRU ASTURIANU: DE
Page 107 and 108:
Son «Margen», el «T.E.G.», «Tr
Page 109 and 110:
nién, coime; glayando al alto la l
Page 111 and 112:
A vegaes camienta ún que la lluna
Page 113:
Entós yera lo nleyor tener fe, cua
Page 117 and 118:
Nosostros tábemos mui enteraos en
Page 119 and 120:
peros ,que se-y quieran; pero la re
Page 121 and 122:
Principios fonderos d'un drechu eur
Page 123 and 124:
nes, ha curiase nun criar desventax
Page 125 and 126:
procuru'n qu'estos conceyos xeneral
Page 127 and 128:
Percentaxes globales: Pregunta 5.
Page 129 and 130:
Pregunta 8. iPaezte qu"hebo un llab
Page 131 and 132:
O - Normes ortográfiques: difícil
Page 133 and 134:
se suelen dar n'emportantes restaur
Page 135 and 136:
su pasáu D. Marcos Ab.el Fernánde
Page 137 and 138:
AL RISCAR, ,NUEU MÉTQDU Empobináu
Page 140 and 141:
INDIZ DE PUBLICACIONES DE L'ACADEMI
Page 142 and 143:
e 51. M.' JOSEFA CANELLBDA.-
Page 144 and 145:
Decirno Magnu Avsonio - 11. Pablu A
show all

3 - Academia de la Llingua Asturiana

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?