3 - Academia de la Llingua Asturiana

u
e
tantes; las nuevas adquisiciones, Como es de supe
ner, son de cuño castellano.
De modo que cuando, como en el caso del asturiano,
se quiere mantener viva la lengua, es absolutamente
necesario, no sólo recuperar y revitalizar
los propios vocablos en la lengua escrita, sino incluso
aasturianizar~ cuantos préstamos sean necesarios
para consolidarla como lengua de cultura.
OBSERVACIONES
(SE) en aquellos verbos que, aun alternando la forma
transitiva con la pronominal, ésta última es predominante.
Cuando la forma usual es exclusiva me^
te la reflexiva, se prescinde de /R/, ya que no existe
el sonido /-r/ en los infinitivos de este tipo (por ej.:
espintase, pues no existe espintar).
3. A continuación de cada entrada se realiza entre
barras oblicuas la transcripción fonológica de la
misma.
1. En el vocabulario se recogen todas aquellas
voces que se apartan fonética y/o semánticamente
de la norma castellana. Puede que algunas no sean
sino vulgarismos; las he recogido, no obstante, porque
al carecer de una norma escrita, es muy difícil
establecer la frontera entre lo que es vulgar de lo
que no lo es. (Téngase en cuenta que para a1,gunos
es vulgar todo lo que no coincide con el castellano
estándar).
Por razones evidentes hemos dejado fuera todos
aquellos términos que, por su total coincidencia con
los castellanos, ofrecen menor interés. Se han recogido,
en cambio, otras palabras que, aun siendo
idénticas a las castellanas en su expresión, difieren
semánticamente al menos en alguna de sus acep
ciones. Y al revés, las que, aunque presentan un significado
igual que el castellano, expresan éste con
un significante diferente.
.4 2. En lo correspondiente a las grdías, cabe seilalar
que se siguen las normas ortográficas fijadas
por la Academia de la Llingua Asturiana; por ejem-
Q plo, h para representar el sonido /x/ ( j castellana).
Detrás de las palabras terminadas en -R, aparece
una (E) que representa al sonido vocálico /e/, muy
frecuente en posición final de palabra, especialmente
verbos en su forma infinitiva. Asimismo, se añade
ABESEDO (tar al-) labesédo/: 'Estar resguardado
de la lluvia o a la sombra de algo'.
ABIASE /abiáse/: 'Arreglarse, prepararse, disponerse
para hacer algo'.
ABONDAR(E) /aboNdáR/: 1. 'Ser suficiente, bastante':
Con eso que traes ya abonda. 2. 'Ser capaz de
realizar por sí mismo una acción': Pa hacer eso
abondo yo solo. 3. 'Existir en abundancia': Lus
genifus abondan por ondiquiera.
ABONDO (dar a-) /abóNdo/: 'Dar abasto, ser suficiente
para hacer algo': No dábamos abondo a repartir
caramelos.
ABULTAR(E) /abuLtáR/: 1. 'Sobresalir un bulto'.
2. 'Parecer excesivo': Abúltame mucho el precio.
3. 'Abortar, sobre todo las vacas'.
ACABESTRAR(E) /akabestRáR/: 'Poner la cabezada
a un animal para acostumbrarlo a ir atado'.
ACABOUSE (el-) /akabóuse/: 'El colmo, el no va
más'.
ACAMBONAR(E) /akaNbonáR/: 'Acción de arrastrar
la mies con la cambona una vez trillada y
lista para alirnpiar'.
ACEBADAR(E) /a@ebadáR/: 'Sembrar una finca de
cebada para que descanse !de producir trigo'.
ACElDA /a@éda/: 'Rumes acetosa', de la familia de
las Poligonáceas.