3 - Academia de la Llingua Asturiana

Si mos alcordamos de la Hestoria d'estos años y del llugar
cimeru que tien el movimientu obreru na configuración
moderna dksta sociedá, non sólo nel tarrén material sinón
tamién nel ideolóxicu, d'ello pue asoleyáse que 17atitú diglósica
d'estes istituciones obreres dieren, ensin dubia, un
murniu sofitu al desplazamientu llingüísticu favoratible al
castián oficial,
B) UN CASU LLITERARIU
La novela proletaria n'dsturies
Nel añu 1930 emprentábase'n Madrid la segunda novela
d91sidoro Acevedo 6, Los topos. La novela de la mina. Esti
autor, ñacíu7n Lluanco, yera, entós, ún de los políticos y
periodistes más conocíos. Fo, n'Uviéu, Presidente de la Federación
Socialista Asturiana y direutor de La Aurora Social.
Llueu, xúnese colos partidarios de la 111 Internacional
y va entamar la Federación Comunista asturiana de la
que va ser presidente y tamién, nel mesmu aííu, direutor
del periódicu comunista «La Aurora Roja» (1922). La percurtia
trayetoria esbocexá pue damos una idega de la presonalidá
d'Acevedo y de la so fonda proyeción social. D'alcuerdu
coles sos esmoliciones polítiques y sociales y na
moda'l realismu proletariu d'aquel tiempu, va espubiizar
una novela so la minería asturiana qu'algama gran sonadía
nes fasteres obreres. Nos primeros años de la 11 República,
Isidoro Acevedo, tará consideráu pola Crítica nun altor asemeyáu
a los otros escritores sociales, como un Joaquín Arderius,
Carranque de Ríos, Arconada.. . etc., polo que tampocu
nel mundiu inteletual y lliterariu, «Los topos)), pasará
desapercibía.
Esta novela vinía apautase na nuea estética lliteraria,
perbién teorizá por José Díaz Fernández nel so llibru «El
nueu romanticismu)). Tornábase, agora, a la realidá, asitiando
lo humano nel llugar fonderu del arte y abellugando
baxu'l -so finsu la ténica vanguardista «que yera atalantada
6 Cabal, C. Escritores y artistas asturianos. T. I., pp. 81-86.
comu la más afayaíza pa espeyar la poblemática de la sociedá
moderna '. «Los topos», anque d7estilu más tradicional,
más nel sen social de la crónica periodística de denuncia,
avérase nidiamente a esta estética.
Dende la perspeutiva -la llingua- que, güei, mos alluga,
abúltame qu'esti arrodiu nun ye de baldre pos, si dexamos
de llau otros ilabores (de calicatiamientu), vamos afapar
nesta novela paiceres sol bable d'algún interés. Anantes
dicía de l'esmolecimientu de los novelistes sociales por
faer la semeya de la realidá, por afondar nes contradiciones
sociales y malecir, al empar la cultura burguesa qu'agüeyaben
na lliteratura d'evasión de los años veinti. Con esti enfotu,
Acevedo, va debuxar l'ambienti de la mina asturiana
y unos presonaxes, los mineros, con asomu de realidá. L7autor
quier faemos creyibles unos diálogos qu'empobinen tola
ación, nun llugar cocnretu, cotidianu, hestóricu, nuna fastera
reconocible dYAsturies. Unos diálogos que serán la ferramienta'l
novelista pa da-y alite a esos mineros y al so
mundiu, y entós acude al bable. Nun ye maxinable una hestoria
de la mina ensin dotar a los presonaxes de la so llingua
y pa ello recueye la llingua popular de les Cuenques
mineres. Poemos ver
- plurales en -es («díes», «mines», «hores» ... pp.
63, 64)
- sustantivos y axetivos con terminación en -u («listu»,
«tantu» ... pp. 64, 65)
- pronomes átonos pospuestos (N pasóte~, «molíte»...
p. 173)
- conxugación verbal asturiana
- negaciones: non
- esclamaciones y espresiones asturianes : («¿Que
qué, hom?)), «toyrne» ... pp. 164, 173)
- lésicu de la mina: («guaje») y rasgos metafónicos
de la Cuenca'l Nalón.
7 Esteban, J. y Santoja, G. Los novelistas sociales españdes. 1928-
1936. Madrid, 1977, pp. 12 y 13.
8 Cap. XIII. KEU el lagar de Angelónu, pp. 163-178. Los Topar.