29 Macbeth

TEATRO VILLAMARTA
16
Retrato de Andrea Maffei, poeta
y amigo de Verdi a quien el
compositor pidió que reescribiera
algunos de los textos del libreto.
A la derecha. Considerando
Verdi que “Macbeth” era la
mejor obra que había compuesto
hasta el momento se la dedicó
a su protector y suegro Antonio
Barezzi, en la imagen en un
retrato de A. Ghissi. Museo di
Casa Barezzi, Busseto.
En la página siguiente, arriba.
Marianna Barbieri-Nini (1820-
1887), Lady Macbeth en el
estreno florentino.
Al centro. Felice Varesi (1813-
1889), Macbeth en el estreno del
teatro Della Pergola de Florencia
en 1847.
Abajo. Francesco Maria Piave
(1810-1876), autor del libreto de
Macbeth.
suegro de éste, Antonio Barezzi (13 de agosto
de 1846). Muy pronto la cuestión quedó
reducida a Schiller o Shakespeare, siendo el
elemento determinante de la elección final
la disponibilidad de ciertos cantantes para el
estreno florentino. Como Lanari no pudo asegurar
la presencia de un primo tenore y sí, sin
embargo, la de un primo baritono como Felice
Varesi, Verdi optó por enfrentarse en primer
lugar con el texto shakespeareano (el texto
sobre Schiller no sería rechazado del todo,
pues daría lugar a I Masnadieri, su siguiente
ópera).
De todas formas, en la opción final influyó
poderosamente la atracción que desde hacía
tiempo sentía Verdi por la obra del genio británico.
Desde 1838, merced a la primera traducción
italiana completa de Carlo Rusconi,
leía y releía comedias y, sobre todo, tragedias,
iniciándose por entonces esa nunca satisfecha
atracción por El Rey Lear. Para un animal
teatral como Verdi, la dramaturgia de Shakespeare
debió ser como una savia vivificante
en medio de tanto libreto incoherente e insulso
como abundaba en la Italia de los años
cuarenta. Cuando en 1865 un crítico francés
le achacara, a raíz del estreno de la versión
revisada de Macbeth, un pobre conocimiento
de Shakespeare, Verdi montó en cólera y
escribió a Léon Escudier: “Puede que no haya
hecho justicia a Macbeth, pero de ahí a decir
que no conozco, ni comprendo, ni siento a
Shakespeare, ¡no, por Dios que no! Es uno de
mis poetas favoritos. Lo he tenido entre mis
manos desde mis años juveniles y lo leo y releo
continuamente”. Esa peculiar comunión
de Verdi con Shakespeare hizo que fuese especialmente
cuidadoso en las indicaciones al
libretista, Francesco Maria Piave, sobre cómo
adaptar el texto original modificándolo lo me-