29 Macbeth
29 Macbeth
29 Macbeth
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TEATRO VILLAMARTA 60<br />
MALCOLM<br />
Dove siam? che bosco è quello?<br />
PROFUGHI SCOZESI<br />
La foresta di Birnamo.<br />
MALCOLM<br />
Svelga ognuno e porti un ramo,<br />
che lo asconda, innanzi a sè.<br />
(a Macduff)<br />
Ti conforti la vendetta.<br />
MACDUFF<br />
Non l’avrò... di figli è privo!<br />
MALCOLM<br />
Chi non odia il suol nativo<br />
prenda l’armi e segua me.<br />
(Malcolm e Macduff brandendo le spade)<br />
TUTTI<br />
La patria tradita<br />
piangendo ne invita!<br />
Fratelli! gli oppressi<br />
corriamo a salvar.<br />
Già l’ira divina<br />
sull’empio ruina,<br />
gli orribili eccessi<br />
l’Eterno stancar.<br />
MALCOLM<br />
¿Dónde estamos? ¿Qué bosque es éste?<br />
REFUGIADOS ESCOCESES<br />
El bosque de Birnam.<br />
MALCOLM<br />
Que cada uno arranque una rama<br />
y se la ponga delante para ocultarse.<br />
(a Macduff)<br />
Que te consuele la venganza.<br />
MACDUFF<br />
No podré obtenerla... ¡Él no tiene hijos!<br />
MALCOLM<br />
Aquellos que no odien su tierra natal<br />
que cojan las armas y me sigan.<br />
(Malcolm y Macduff blanden sus espadas)<br />
TODOS<br />
¡La patria traicionada<br />
llorando nos llama!<br />
¡Hermanos, corramos<br />
a salvar a los oprimidos!<br />
Ya la ira divina<br />
destruye a ese infame,<br />
sus horribles excesos<br />
han hastiado al Eterno.<br />
Sc e n a II<br />
(Sala nel Castello di <strong>Macbeth</strong>)<br />
MEDICO<br />
Vegliammo invan due notti.<br />
DAMA<br />
In questa apparirà.<br />
MEDICO<br />
Di che parlava nel sonno suo?<br />
Escena II<br />
(Un salón en el castillo de <strong>Macbeth</strong>)<br />
MÉDICO<br />
Hace dos noches que velamos en vano.<br />
DAMA<br />
Esta noche vendrá.<br />
MÉDICO<br />
¿De qué hablaba en su sueño?
Change language