29 Macbeth

TEATRO VILLAMARTA 32
Pensier di sangue, d’onde sei nato?...
Alla corona che m’offre il fato
la man rapace non alzerò.
BANCO
(fra sè)
Oh, come s’empie costui d’orgoglio,
nella speranza di un regio soglio!
Ma spesso l’empio spirto d’averno
parla, e c’inganna, veraci detti,
e ne abbandona poi maledetti
su quell’abisso che ci scavò.
MESSAGGERI
(fra sè)
Perchè si freddo n’udì Macbetto?
perchè l’aspetto non serenò?
(partono tutti lentamente. Le streghe ritornano)
STREGHE
S’allontanarono! N’accozzeremo
quando di fulmini lo scroscio udremo.
S’allontanarono! Fuggiam! s’attenda
le sorti a compiere nella tregenda.
Macbetto ridere vedrem colà,
e il nostro oracolo gli parlerà.
Fuggiam, fuggiam!
(partono)
Pensamiento sanguinario ¿de dónde has surgido?...
Hacia la corona que me ofrece el destino
no alzaré afanosa mi mano.
BANCO
(para sí)
¡Oh, cómo se infla de orgullo
ante la esperanza de un trono real!
Pero a veces el impío espíritu del averno
dice verdades para engañarnos,
y después nos abandonan, malditos,
sobre el abismo que cavaron para nosotros.
MENSAJEROS
(para sí)
¿Por qué nos ha escuchado Macbeth con tanta
frialdad? ¿Por qué no ha serenado su semblante?
(se van todos lentamente. Las brujas regresan)
BRUJAS
¡Se alejan! Nos reuniremos
cuando oigamos el tronar de los rayos.
¡Se alejan, huyamos! Esperemos
entre aquelarre mientras se cumple la profecía.
Veremos a Macbeth volver
y nuestro oráculo... le hablará.
¡Huyamos, huyamos!
(se van)
Sc e n a II
(Atrio nel castello di Macbeth)
LADY MACBETH
(sorte de la sua stànza leggendo una letrera)
«Nel dì della vittoria io le incontrai...
Stupito io n’era per le udite cose;
quando i nunzi del re mi salutaro
Sir di Caudore, vaticinio uscito
dalle veggenti stesse
che predissero un serto al capo mio.
Racchiudi in cor questo segreto. Addio»
Ambizioso spirto tu sei Macbetto...
Alla grandezza aneli…
Es c e n a II
(Salón del castillo de Macbeth)
LADY MACBETH
(sale de sus aposentos leyendo una carta)
“En el día de la victoria las encontré...
Aún estaba desconcertado por lo que escuché,
cuando los mensajeros del rey me saludaron
como señor de Cawdor; profecía hecha
por las mismas videntes que
vaticinaron una corona para mi cabeza.
Esconde en tu corazón este secreto. Adiós.”
Eres de espíritu ambicioso Macbeth...
Anhelas la grandeza…