29 Macbeth
29 Macbeth
29 Macbeth
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MACBETH 65<br />
MACDUFF<br />
Nato non sono; strappato fui dal seno materno.<br />
MACBETH<br />
(spaventato)<br />
Cielo!<br />
(Brandiscono le spade e disperatamente<br />
battendosi)<br />
DONNE<br />
(entrando in scena)<br />
Infausto giorno!<br />
Preghiam pe’ figli nostri!<br />
Cessa il fragor!<br />
(<strong>Macbeth</strong> cade e Macduff s’allontano)<br />
MACBETH<br />
Mal per me che m’affidai<br />
ne’ presagi dell’inferno!<br />
Tutto il sangue ch’io versai<br />
grida in faccia dell’Eterno!...<br />
Sulla fronte... maledetta!...<br />
Sfolgorò... la sua vendetta!<br />
Muoio… al cielo... al mondo in ira.<br />
Vil corona!... E sol per te!<br />
(muore)<br />
DONNE, SOLDATI<br />
Vittoria! Vittoria!<br />
(Entra Malcolm, seguito da soldati inglesi,<br />
i quali trasciano prigionieri quelli di <strong>Macbeth</strong>,<br />
Macduff con altri soldati, bardi, popolo)<br />
MALCOLM<br />
Ove s’è fitto l’usurpator?<br />
MACDUFF<br />
Colà da me trafitto.<br />
(piegando un ginocchio a terra)<br />
Salve, o re!<br />
MACDUFF<br />
Yo no nací; fui arrancado del vientre materno.<br />
MACBETH<br />
(asustado)<br />
¡Cielos!<br />
(Blanden sus espadas y se baten<br />
desesperadamente)<br />
MUJERES<br />
(entrando en escena)<br />
¡Infausto día!<br />
¡Recemos por nuestros hijos!<br />
¡Ya cesa el fragor!<br />
(<strong>Macbeth</strong> cae y Macduff se aleja)<br />
MACBETH<br />
¡Perjudicial ha sido fiarme<br />
de los presagios del infierno!<br />
¡Toda la sangre que he derramado<br />
se revuelve contra mí ante el Eterno!<br />
¡Sobre mi frente maldita<br />
descargó fulminante toda su venganza!<br />
Muero abominado por el cielo y el mundo.<br />
¡Vil corona!... ¡Todo por ti!<br />
(muere)<br />
MUJERES, SOLDADOS<br />
¡Victoria! ¡Victoria!<br />
(Entra Malcolm seguido por soldados ingleses<br />
trayendo prisionero a los hombre de <strong>Macbeth</strong>.<br />
Macduff con más soldados, bardos y aldeanos)<br />
MALCOLM<br />
¿Dónde se atrinchera el usurpador?<br />
MACDUFF<br />
Ahí yace traspasado por mí.<br />
(arrodillándose)<br />
¡Salve, oh rey!
Change language