29 Macbeth

TEATRO VILLAMARTA 52
TUTTE
(danzando intorno della caldaia)
Bolli. Bolli.
E voi, spirti negri e candidi,
rossi e ceruli, rimescete!
voi che mescereé ben sapete,
rimescete! rimescete!
(La scena si riempie di spiriti, diavoli, streghe,
che danzano intorno alla caldaia. Poi sospondono
la danza ed invocano Ecate. Appare Ecate, la
dea della notte e dei sortilegio. Tutti stanno
religiosamente atteggiati, e quasi tremanti
contemplano la dea. Ecate dice alle streghe che
conoce l’opera loro e per quale scopo fu evocata.
Ecate esamina tutto atentamente. Ecate anuncia
che re Macbetto verrà ad interrogarle sul suo
destino, e dovranno soddisfarlo. Se le visioni
abbattessero tropo i suoi sensi, evocheranno
gli spiriti aerei per risvegliarlo e ridonargli
vigore. Ma non deve più oltre differirsi la rovina
che l’attende. Tutte stanno rispetosse ricevendo
i decreti della dea. Fra lampi e tuon i Ecate
scompare. Tutti circondano la caldaia, e
prendendosi per le mani l’un l’altro formano
un circolo danzando)
MACBETH
(sull’ingresso, parlando ad alcuno de’ suoi)
Finché appelli, silenti m’attendete.
(si avanza verso le streghe)
Che fate voi, misteriose donne?
STREGHE
(solenne)
Un’opra senza nome.
MACBETH
Per quest’opra infernal io vi scongiuro!
Ch’io sappia il mio destin, se cielo e terra
dovessero innovar l’antica guerra.
TODAS
(danzado a en torno al caldero)
Hierve. Hierve.
¡Y vosotros, espíritus negros y blancos,
rojos y pálidos, mezclad!
Vosotros que tan bien sabéis mezclar.
¡Mezclad! ¡Mezclad!
(La escena se llena de espíritus, diablos y
brujas que danzan alrededor del caldero.
Suspenden la danza e invocan a Hécate.
Aparece Hécate, diosa de la noche y de la
hechicería. Todos quedan paralizados en actitud
religiosa; contemplan a la diosa casi temblando.
Hécate dice a las brujas que conoce sus obras
y sabe por qué la han invocado. Examina todo
atentamente y anuncia que el rey Macbeth
vendrá a preguntarles por su futuro y que
deberán satisfacerlo. Si las visiones provocan
su desfallecimiento, invocarán a los espíritus del
aire para reanimarlo e infundirle fuerza. Pero
la ruina que le aguarda no debe ser demorada.
Todas escuchan respetuosamente los mandatos
de la diosa. Entre truenos y relámpagos Hécate
desaparece. Todas rodean el caldero y cogiéndose
de la mano vuelven a danzar en círculo)
MACBETH
(entra hablando con alguno de los suyos)
Esperadme en silencio hasta que os llame.
(avanzando hacia las brujas)
¿Qué estáis haciendo, mujeres misteriosas?
BRUJAS
(con solemnidad)
Una obra sin nombre.
MACBETH
¡Por esta obra infernal yo os conjuro!
Quiero saber mi destino y si el cielo y la tierra
deberán resucitar su antigua guerra.