29 Macbeth

TEATRO VILLAMARTA 44
LADY MACBETH
Ricevete la mercè dei vostri onori.
MACBETH
Prenda ciascun l’orrevole
seggio al suo grado eletto!
Pago son io d’accogliere
tali ospiti a banchetto.
La mia consorte assidasi
nel trono a lei sortito,
ma pria le piaccia un brindisi
sciogliere, a vostr’onor.
LADY MACBETH
Al tuo regale invito
son pronta, o mio signor.
DAME, CAVALIERI
E tu ne udrai rispondere
come ci detta il cor.
LADY MACBETH
Si colmi il calice
di vino eletto;
nasca il diletto,
muoia il dolor.
Da noi s’involino
gli odi e gli sdegni,
folleggi e regni
qui solo amor…
Gustiamo il balsamo
d’ogni ferita,
che nuova vita
ridona al cor.
Cacciam le torbide
cure dal petto;
nasca il diletto,
muoia il dolor.
TUTTI
Cacciam le torbide
cure dal petto;
nasca il diletto,
muoia il dolor.
LADY MACBETH
Recibid mi gratitud por vuestros honores.
MACBETH
¡Que cada cual escoja asiento
de acuerdo a su rango!
Estoy satisfecho de acoger en este
banquete a tan dignos comensales.
Que mi consorte tome asiento
en el trono a ella reservado,
pero ante todo que se digne
ofrecer un brindis en vuestro honor.
LADY MACBETH
A tu real invitación
ya estoy dispuesta, oh mi señor.
DAMAS, CABALLEROS
Y tu nos oirás responder
como nos dicta el corazón.
LADY MACBETH
Cólmese la copa
del vino más selecto;
que nazca el placer
y muera el dolor.
Que de nosotros se alejen
odios y rencores,
que aquí sólo reine
y se regocije el amor.
Degustemos el remedio
contra todas las heridas,
que nueva vida
devuelve al corazón.
Expulsemos de nuestro espíritu
las sombrías inquietudes;
que nazca el placer
y muera el dolor.
TODOS
Expulsemos de nuestro espíritu
las sombrías inquietudes;
que nazca el placer
y muera el dolor.