29 Macbeth
29 Macbeth
29 Macbeth
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MACBETH 39<br />
MACDUFF<br />
(affannoso)<br />
Là dentro<br />
contemplate voi stesso...<br />
Io dir nol posso!...<br />
(Banco entra precipitoso nella stanza del re)<br />
Correte, olà!... Tutti accorrete, tutti!<br />
(entrano frettolosi <strong>Macbeth</strong>, Lady <strong>Macbeth</strong>,<br />
Malcolm, Dama di Lady e Servi)<br />
Oh delitto! oh delitto! oh tradimento!<br />
MACBETH, LADY MACBETH<br />
Qual subito scompiglio!<br />
BANCO<br />
(esce spaventato)<br />
Oh noi perduti!<br />
TUTTI<br />
(meno Banco)<br />
Che fu? Parlate. Che seguì di strano?<br />
BANCO<br />
(con orrore)<br />
È morto assassinato il re Duncano!<br />
(Stupore universale)<br />
TUTTI<br />
Schiudi, inferno, la bocca ed inghiotti<br />
nel tuo grembo l’intero creato;<br />
sull’ignoto assassino esecrato<br />
le tue fiamme discendano, o ciel.<br />
O gran Dio, che ne’ cuori penetri,<br />
tu ne assisti, in te solo fidiamo;<br />
da te lume, consiglio cerchiamo<br />
a squarciar delle tenebre il vel.<br />
L’ira tua formidabile e pronta<br />
colga l’empio, o fatal punitor;<br />
e vi stampi sul volto l’impronta<br />
che stampasti sul primo uccisor.<br />
MACDUFF<br />
(jadeante)<br />
Ahí dentro,<br />
contempladlo vos mismo...<br />
¡Yo no puedo describirlo!...<br />
(Banco se precipita en los aposentos reales)<br />
¡Corred!...¡Acudid todos! Todos!<br />
(entran apresuradamente <strong>Macbeth</strong>, Lady<br />
<strong>Macbeth</strong>, su dama de compañía y criados)<br />
¡Qué crimen! ¡Qué crimen! ¡Qué traición!<br />
MACBETH, LADY MACBETH<br />
¿Qué es éste alboroto de repente?<br />
BANCO<br />
(sale espantado)<br />
¡Ah, estamos perdidos!<br />
TODOS<br />
(menos Banco)<br />
¿Qué pasó? Hablad. ¿Ha sucedido algo extraño?<br />
BANCO<br />
(horrorizado)<br />
¡El rey Duncan ha muerto asesinado!<br />
(Estupor general)<br />
TODOS<br />
Abre, infierno, la boca y engulle<br />
en tu seno todo lo creado;<br />
que sobre el ignoto y execrable asesino<br />
se abatan tus llamas, oh cielo.<br />
Oh Dios, tu que lees nuestros corazones,<br />
asístenos, sólo en ti confiamos;<br />
en ti buscamos luz y consejo<br />
para romper el velo de las tinieblas.<br />
Que tu temible y vertiginosa cólera<br />
castigue al impío, oh fatal vengador;<br />
marca en su rostro la misma señal<br />
que grabaste en el primer asesino.
Change language