La sociedad del espectáculo

La sociedad del espectáculo
Guy Debord
en aquel momento Paolo Salvadori fue a ver en sus despachos a los
responsables de aquel desafuero, los golpeó y les escupió literalmente
a la cara: pues tal es, naturalmente, la manera de actuar de
los buenos traductores cuando encuentran a los malos. Esto es lo
mismo que decir que la cuarta traducción italiana, hecha por Salvadori,
es por fin excelente.
Esta incompetencia extrema de tantas traducciones que, excepto
las cuatro o cinco mejores, no me fueron presentadas, no quiere decir
que este libro sea más difícil de entender que cualquier otro que
jamás haya merecido realmente ser escrito. Ese tratamiento tampoco
está reservado en particular a las obras subversivas, acaso porque en
este caso los falsificadores por lo menos no hayan de temer que el
autor los demande ante los tribunales, o porque las inepcias añadidas
al texto puedan favorecer las veleidades refutatorias de los ideólogos
burgueses o burocráticos. No se puede menos que constatar que la
gran mayoría de las traducciones publicadas durante los últimos
años, en cualquier país que sea, e incluso tratándose de clásicos,
están pergeñadas de la misma forma. El trabajo intelectual asalariado
tiende normalmente a seguir la ley de la producción industrial
de la decadencia, conforme a la cual la ganancia del empresario
depende de la rapidez de ejecución y de la mala calidad del material
utilizado. Desde que esa producción tan resueltamente liberada de
cualquier traza de miramientos para con el gusto del público ostenta
en todo el espacio del mercado gracias a la concentración financiera
y, por consiguiente, a un equipamiento tecnológico cada vez mejor,
el monopolio de la presencia no cualitativa de la oferta, ha podido
especular cada vez más descaradamente con la sumisión forzada de
la demanda y con la pérdida del gusto, que es momentáneamente su
consecuencia entre la masa de la clientela. Trátese de la vivienda,
de la carne de vaca de criadero o de los frutos del espíritu ignorante
de un traductor, la consideración que se impone soberanamente es
que a partir de ahora se puede obtener muy rápidamente y a menor
coste lo que antes requería un tiempo bastante largo de trabajo
cualificado. Por lo demás, es cierto que los traductores tienen poco
motivo para esforzarse por comprender el sentido de un libro y, sobre
14