Convenio 169

Recommendations

Info

Convenio 169 de la oit sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes Considerando que la evolución del derecho internacional desde 1957 y los cambios sobrevenidos en la situación de los pueblos indígenas y tribales en todas las regiones del mundo hacen aconsejable adoptar nuevas normas internacionales en la materia, a fin de eliminar la orientación hacia la asimilación de las normas anteriores; Lelin meu ta tüyechi azkünun azmapun fill püle zeu amulu rupan 1957 ka tüyechi ka mülen kom pu mapuche che mülen ka pichin txokonlelu fill mapu meu kümeafui ñi küme azkünual we ünkütun zugu tüfachi zugu meu tañi chogümael tüyechi lelikon nüwalu ta kuifike norüm zugu; Reconociendo las aspiraciones de esos pueblos a asumir el control de sus propias instituciones y formas de vida y de su desarrollo económico y a mantener y fortalecer sus identidades, lenguas y religiones, dentro del marco de los Estados en que viven; Rüf mülelu ta fentxen zuam niepelu ta che tañi nieal ñi kizu günen wente tañi txapümkan kizu ñi pu che ka ñi kizu ñi chumgechi mogelen ka ñi amulnien ñi küzau, ñi nieal ka newentunieal tañi ineigen tañi chumgechi ñi zugun gen ka chumgechi llellipungen, ponwi tüyechi pu winka günen cheu ñi mogelen; Observando que en muchas partes del mundo esos pueblos no pueden gozar de los derechos humanos fundamentales en el mismo grado que el resto de la población de los Estados en que viven y que sus leyes, valores, costumbres y perspectivas han sufrido a menudo una erosión; Ka azkintuniegei ta fill mapu meu cheu pu mapuche nienolu ta tüfachi nor mogengeam ka chumgechi mogelei ta kake pu che mülelu ta tüfachi Nacion meu cheu ñi mülen ka tañi azmapun, taiñ kümelelin, ka ñi inarumen ka ñi lelikon mogen kiñeke mu nielaigün ñi küme femael; Recordando la particular contribución de los pueblos indígenas y tribales a la diversidad cultural, a la armonía social y ecológica de la humanidad y a la cooperación y comprensión internacionales; Inazuamtun meken kom tüyechi zugu nielu ta pu mapuche küme leliam ta kakeuma pu che küme mogeal ka küme txaf müleal fill mogen meu ka ñi kelluntukun ka küme aztukun kakeuma pu che; Observando que las disposiciones que siguen han sido establecidas con la colaboración de las Naciones Unidas, de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura 22
pataKa Kayumarri aylla CHilKa pu mapuCHe geal KaKe txüKon mapuCHe mülelu nüwKülenolu mapu y la Alimentación, de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y de la Organización Mundial de la Salud, así como del Instituto Indigenista Interamericano, a los niveles apropiados y en sus esferas respectivas, y que se tiene el propósito de continuar esa colaboración a fin de promover y asegurar la aplicación de estas disposiciones; Küme lelikonleiñ ta tüfachi chillka zeumagelu ta ta pu Naciones Unidas, kom mapu txükonkülelu ka txokonkülechi mapu tüyechi küzawam mapu ka yiael zugu, ka tüyechi txükonkülelu mapu tami küme azkünual ta chillkan, Kimtukun ka che ñi zeuman, ka Txükonlechi fill mapu ñi külfünküleam ka femgechi Instituto Indigenista Interamericano, cheu ñi günenienmu ka ñi cheu küzawün konpulu nieulu tañi amulnieal ñi zuamün zugun tüfachi kellunmeu feymeu amulniegeai ka yafükontuai tüfachi zugu mülelu tüfa meu; Después de haber decidido adoptar diversas proposiciones sobre la revisión parcial del Convenio sobre poblaciones indígenas y tribuales, 1957 (núm. 107), cuestión que constituye el cuarto punto del orden del día de la reunión, y Rupan küme azkünun tüfachi yamgechi zugun ñi küme leligeal zulligeam küme tüfachi Convenio kom pu mapuche mülen meu 1957 txipantu (107 rakin) fey tüfa ta meli txoi amulerpui ñi nütxamual tüfachi txawün meu ka; Después de haber decidido que dichas proposiciones revistan la forma de un convenio internacional que revise el Convenio sobre poblaciones indígenas y tribuales, 1957, adopta, con fecha veintisiete de junio de mil novecientos ochenta y nueve, el siguiente Convenio, que podrá ser citado como el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales, 1989: Rupan yafü künun tüfachi zugun elugeai ñi fill mapu meu ka fill pu che ni kimtugeal Convenio ka we leligeai tüyechi Convenio kom pu mapuche ñi küme müleam, 1957 rupan txipantu küme elkünugei, zeumagelu ta epu mari reüle junio küyen 1989 txipantu zeumagei tüfachi Convenio, ka konpa üitugeai Convenio fill pu mapu che mülen, 1989 txipantu zeulu: 23
Page 1: Convenio de la OIT SOBRE PUEBLOS IN
Page 5 and 6: PRÓLOGO ÍNDICE Konkünu 9 Qallta
Page 7 and 8: Convenio 169 de la oit sobre pueblo
Page 9 and 10: Prólogo Qalltañatay Qalltañatay
Page 11 and 12: Qalltañatay ukan irnaxirirajiwa. A
Page 15: pataKa Kayumarri aylla CHilKa pu ma
Page 19 and 20: pataKa Kayumarri aylla CHilKa pu ma
Page 21 and 22: Artículo 4 Meli Txokiñ pataKa Kay
Page 67 and 68:
Convenio 169 de la oit sobre pueblo
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
show all

Convenio 169

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?