Convenio 169

Convenio 169 de la oit sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes
94
a) e haka ‘ui ki te tangata haka tere matamu’a, o ki te raua nu’u rarahi pu’oko
‘ana papa’i te haka tere inga o te ley mo te anga ta’ato’a henua, mo ta’e ai o
te ‘ati i runga mo raua;
b) establecer los medios a través de los cuales los pueblos interesados puedan
participar libremente, por lo menos en la misma medida que otros sectores de
la población, y a todos los niveles en la adopción de decisiones en instituciones
electivas y organismos administrativos y de otra índole responsables de políticas
y programas que les conciernan;
b) He haka tu’u te me’e tano mo riva o te nu’u haka tere tuai mo o’o takoa
ki roto ina he ku’iku’i, pehe ta’e ku’iku’i inga o te ta’ato’a no tangata, e tano
tahi te roa pe tu huru tahi ‘ana i te hora era he ki i te raua mana’u ki te nga
kona anga o te henua o ki te ta’ato’a no rarahi;
c) establecer los medios para el pleno desarrollo de las instituciones e iniciativas
de esos pueblos, y en los casos apropiados proporcionar los recursos necesarios
para este fin.
c) he va’ai te me’e tano mo haka tere riva riva o te anga e te hatu ‘o te haka
tere matamu’a, è mo àta riva riva o te anga e va’ai te hauha’a mo ra anga.
2. Las consultas llevadas a cabo en la aplicación de este Convenio deberán efectuarse
de buena fe y de una manera apropiada a las circunstancias, con la finalidad de llegar
a un acuerdo o lograr el consentimiento acerca de las medidas propuestas.
2. Te haka ‘ui nei pe he ‘ana u’i te rave’a tano mo raua, pe hiva ‘a ‘ana haka ‘ui
hai parauti’a, e haka tano ki te raua huru, mo ta’e hape o te anga mo tano
tahi ki te ta’ato’a.
Artículo 7
He hitu araticulo (7)
1. Los pueblos interesados deberán tener el derecho de decidir sus propias prioridades
en lo que atañe el proceso de desarrollo, en la medida en que éste afecte a sus
vidas, creencias, instituciones y bienestar espiritual y a las tierras que ocupan o
utilizan de alguna manera, y de controlar, en la medida de lo posible, su propio
desarrollo económico, social y cultural. Además, dichos pueblos deberán participar
en la formulación, aplicación y evaluación de los planes y programas de desarrollo
nacional y regional susceptibles de afectarles directamente.