Convenio 169

Convenio 169 de la oit sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes
Artículo 15
Araticulo ho’e ahuru ma pae (15)
1. Los derechos de los pueblos interesados a los recursos naturales existentes en sus
tierras deberán protegerse especialmente. Estos derechos comprenden el derecho
de esos pueblos a participar en la utilización, administración y conservación de
dichos recursos.
1. Te me’e hanga o te tangata haka tere tuai ki te nga rave’a ai ena i te raua
henua e hapa’o e te Honui. Te hauha’a nei ‘ina ko hihi hihi ‘ana to’o e te mo’u
nei mo raua ‘e mo te raua anga.
2. En caso de que pertenezca al Estado la propiedad de los minerales o de los
recursos del subsuelo, o tenga derechos sobre otros recursos existentes en
las tierras, los gobiernos deberán establecer o mantener procedimientos con
miras a consultar a los pueblos interesados, a fin de determinar si los intereses
de esos pueblos serían perjudicados, y en qué medida, antes de emprender o
autorizar cualquier programa de prospección o explotación de los recursos
existentes en sus tierras. Los pueblos interesados deberán participar, siempre
que sea posible, en los beneficios que reporten tales actividades, y percibir una
indemnización equitativa por cualquier daño que puedan sufrir como resultado
de esas actividades.
2. Mo ai o te Estado te kona era i ira te mina e ai ena o te tetahi atu tao’a o
rote o’one, i ra’e te Honui ‘ana haka ‘ui ki te nu’u nei pehe te anga inga o te
hauha’a nei o ta’e tano ro ki te haka tere inga o te tangata haka tere tuai, i
ra’e ki ha’amata inga o te anga i te raua henua.
Artículo 16
He araticulo ho’e ahuru ma ono (16)
1. A reserva de lo dispuesto en los párrafos siguientes de este artículo, los pueblos
interesados no deberán ser trasladados de las tierras que ocupan.
1. Ki te me’e e haka eke ena i runga i te tetahi papa’i ena. ‘ina ko to’o te tangata
haka tere tuai mai te henua o mai te kona era i ira a raua e nonoho era.
2. Cuando excepcionalmente el traslado y la reubicación de esos pueblos se consideren
necesarios, sólo deberán efectuarse con su consentimiento, dado libremente y con
pleno conocimiento de causa. Cuando no pueda obtenerse su consentimiento, el
100