Convenio 169

KonKünu
La traducción al Mapudungun fue realizada por Juan Ñanculef Huaiquinao, investigador e
historiador de la cultura mapuche de la Unidad de Cultura y Educación de la CONADI.
La traducción al Aymará estuvo a cargo de Marco Morales Vargas. La traducción al
Rapa Nui fue efectuada por Clementina Tepano, de la Oficina de Asuntos Indígenas
de Isla de Pascua, CONADI.
Tüfa chi Mapuzugun ta wirrintukuy tüfa chi peñi, Juan Ñankulef Waykinag pigelu,
Kimche, kintukefilu kuifike mapuche kimün, küzawkülelu tüfa chi Txokiñ ta cultura
chilkatun ta CONADI mew. Ka femiechi chi Aymara kewün tu wirrifi ta Marco
Morales Vargas pige chi wentxu, mülelu ta CONADI Iquique warria mew, ka
femiechi chi Rapanui pige chi kewün, wigka wirrifi ta Clementina Tepano pige
chi lamien, küzawkülelu ta CONADI Isla de Pascua mew.
Esperamos que esta publicación contribuya a estimular un mayor debate sobre el
papel de los pueblos indígenas en el desarrollo nacional y en la consolidación de
nuestra democracia.
Pewmagen tüfa chi chilka entulu tütachi pu txapün pu institución, zoyentupuay
gam kakechi nütxan, gam kakechi rakizuam tañi zoy kimgeal ta pu llitunche,
indígena pikey ta wigka, tañi ka antü zoy nietual küme azentun ka zoy yamgeal
egün, ka tañi rüf newentuleal tüfa chi democracia pige chi Wigka Kimün mew
zew múlelu inchiñ.
Clarisa Hardy
Ministra de Planificación
Ministerio de Planificación del
Gobierno de Chile
Santiago, diciembre de 2006
Guillermo Miranda
Director
Oficina Subregional de la OIT para el
Cono Sur de América Latina
Santiao Warria, Diciembre pige chi Küyen, Epu Warranka Kayu kon chi Wigka
Txipantu.
11